Az átlagos anya bántalmaz engem, miután a Roblox családi szereplés rettenetesen rosszul megy
Itt van ez a jelenet Nichijou az egyik epizód, ahol a Kaszás mindenkit megkérdez:
Tudod, mi K.Y. eszközök?
Senki sem válaszol neki, talán azért, mert félnek tőle. Végül megkér egy másik, kékbe öltözött aratót, és így válaszol:
Valaki tanácstalan, mint te.
Állítólag ez vicc? Nem igazán értem, mi történt.
K.Y. áll Kuuki Yomenai vagy "nem tudja olvasni a légkört / helyzetet".
A vicc az, hogy a Kaszás nem veszi észre, hogy ijesztő látvány az emberi világban, és hogy az ilyen kérdések feltevése nem megfelelő. A második Kaszás tudja, mit jelent, és alapvetően azt mondja, hogy nem olvassa a légkört.
Egy másik fordítás az lehet, hogy "nem veszünk tippeket" - például amikor egy parti és néhány vendég után kezd el takarítani nem olvassa el a légkört és indulásra készülj.
Hivatkozás: Japan Talk - Miért kell olvasni a levegőt Japánban
