Adele - Amikor fiatalok voltunk (élőben az egyházi stúdióban)
Mi az oka annak, hogy a legtöbb animét amerikai angol és nem angol angol nyelven szinkronizálták? Van-e köze ehhez egy ország kontrolljának a világpiac felett?
1- A szinkronok nem csak a levegőből jelennek meg. Valakinek meg kell akarnia őket, és fizetniük kell értük. Ez azt jelenti, hogy valószínűleg az angol változatot szeretnék megcélozni a célközönség számára, amely nyilvánvalóan gyakrabban egy amerikai vállalat, és így a változat is amerikai. Ezután a többi angolul beszélő ország engedélyezheti a szinkronizálást helyi adásra. Valószínűleg segítene, ha felkutatná, hogy ki készítette a szinkront egy bizonyos animéhez. Ne féljen egy kis kutatást végezni.
Mivel a legtöbb vállalat, amely először szerzi meg az engedélyeket egy sorozat Japánon kívüli terjesztésére angolul, Amerikában található.
Ha megnézzük a három legnagyobbat, amelyekre a fejem tetején gondolhatok, akkor:
- Funimation - Központ: Virághalom, Texas, Egyesült Államok
- Amerikai Aniplex - Székhely: Santa Monica, Kalifornia, Egyesült Államok
- Crunchyroll - Székhely: San Francisco, Kalifornia, Egyesült Államok
Amikor az Egyesült Államokon kívüli anglofon területeken működő vállalatok, mint például a Manga Entertainment (Egyesült Királyság), a Madman Entertainment (Ausztrália) és a Siren Visual (Ausztrália), engedélyeket kapnak az Amerikán kívüli adásokra, pénzkidobás lenne a sorozat. Éppen ezért, amikor DVD / Bluray-t kap valahonnan, mint például a Madman, a címmenü előtt az összes érintett vállalat logó-animációit látja, beleértve az amerikai vállalatokat is, például a Funimation vagy az Aniplex.
Az újbóli szedés lényegesen olcsóbb lehet, mivel a szavakat helyesen írja le (szín / szín, méter / méter), de az újraszinkronálás nem az, mert fel kell vennie a hangszínészeket / színésznőket, hogy újra bejöjjenek vonalak. Ha az eredeti VA-kat újból felvennék, akkor rá lehet venni őket arra, hogy bizonyos sorokat újraszerkesszenek, de ha egy brit VA Cast-ot szeretnél, akkor minden jelenetet át kell dolgoznod, és ez nem lenne olcsó.
Szintén egy szempontot kell figyelembe venni, hogy Japánnak különféle akcentusai vannak, mint például Tojival, akinek Osaka-akcentusa van, amelyet New York / Brooklyn akcentusként értelmeztek. Ha az Egyesült Államokon kívüli, angolul beszélő vállalat újraszinkronizálná magát, akkor fennáll annak a veszélye, hogy ezt tönkreteszi, és tudjuk, hogy mennyire vagányak lehetünk, amikor a sub / dub-ok nem pontosak.
3- Nem amerikai szempontból az általános amerikai akcentus kedvezőtlen lehet számunkra - mert ez kifejezetten úgy hangzik, mintha az amerikaiak beszélnének, míg regionális akcentussal könnyebb lenne felfüggeszteni a hitetlenséget. Ezenkívül a legutóbbi kérdésével kapcsolatban - nem mintha más angolul beszélőknek nem lenne saját ékezetválasztékuk ...
- @ToshinouKyouko itt is nem amerikai, és sok szinkront néztem, és általában nem találom rosszul, kivéve, ha olyan, mint Aimee hangja a Bravely Second-ban, amikor nincs összefüggésben
- Valószínűleg teljesen elveszítenék minden Osaka-ben-is-Brooklyn-viccet, mert nem veszem észre, hogy ez Brooklyn ... Mindez ugyanúgy hangzik a tengertől a ragyogó tengerig a (brit kiképzett) fülemig, szóval… igen. De teljesen egyetértek abban, hogy az emberek túl szarnak számítanak, amikor a szinkronokról / feliratokról van szó ...
Desztillálom ezt a megjegyzést egy válaszra.
Nagyban függ attól, hogy a szinkron melyik régiónak szól, és attól, hogy ki fizeti érte. A két angol stílus között nagyon sok különbség van, és fontos annak biztosítása, hogy a szinkronnak szánt piac megfelelő hangzású hangot kapjon.
Én személy szerint figyeltem meg egy olyan szinkronnal kapcsolatos trendet, hogy Amerika a fő piaca. Ez nem zár ki más angol nyelvű országokat, de tekintettel arra, hogy Amerika a szinkronok egyik legnagyobb piaca, célszerű ezt az utat követni.
Ha a szinkron nincs lokalizálva a brit angol nyelvre, akkor vagy nincs erre költségvetés, vagy a hang lokalizálásában mutatkozó különbségek nem lennének elég jelentősek ahhoz, hogy igazolják az erőfeszítést, és az amerikai angol változat "elég jó".
