Miért zavarba jön Mayoi emiatt a nyelvcsavaró miatt?

Phoenix Wright OST - 2. rész (07-12)

A Bakemonogatari-ban Mayoi azt mondja, hogy egy nyelvcsavaró megy

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") aztán zavarba jön, mert egy másik szónak hangzanak. Mi a hivatkozásuk?

Vigyázat: a válasz NSFW lehet, mivel vulgáris szavakat tartalmaz.

Itt van Araragi és Mayoi teljes párbeszéde:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Szóval, mondd "namamumi namamome namamamamo" háromszor
Araragi: Meg sem lehet mondani rendesen¹
Mayoi: Namamome gazember!
Araragi: Azért, mert te mondod ezt
Mayoi: Namamamamo gazember!
Araragi: Nem értem, mi a fura ezzel ...

^{(magamtól lefordítva, ha van hivatalos fordítás erre a párbeszédre, bátran javítsd ki)}

Namamumi nem létezik japánul. A legjobb kanji reprezentáció: jelentése ‚nyers ízetlen '.

Namamome ábrázolhatjuk a következővel: , ami azt jelenti, hogy "csupasz (mell) tapintás".

Namamamamo az ... nos, ez a szó szintén nem létezik japánul, és szintén értelmetlen. Még Araragi sem érti, miért mondja Mayoi, hogy ez furcsa.

¹Az eredeti nyelvcsavaró (Namamugi namagome namatamago), amely jelentése "nyers búza, nyers rizs, nyers tojás". Mayoi azt mondja, amikor az összes mássalhangzót "m"(kivéve a"n" ban ben "nama"). Ennek célja a nagyon fiatal gyermekek (pl. Kisgyermekek) kiejtésének szimulálása, amikor a beszédkészségük még nem fejlett.