Slamblast Blaster Demo | BOOMco.
Anime során, amikor egy szereplő krónikusan beteg, azt mondják, hogy "gyenge testű".
Az első és legkézenfekvőbb példa, ami eszembe jut, a Clannad, de ezt más animéknél is láttam.
Van valami a japán kultúrából? Vagy esetleg furcsa fordítás?
Lehet, hogy túl messzire nézek bele, és ez valójában csak egy cselekményes eszköz, és senkit nem igazán érdekel, mi is a betegség valójában.
Köszönet azoknak, akik válaszolnak!
2- Feltételeztem, hogy mivel a japánok általában nagyon udvarias emberek, a betegségről való kérdezés durva és / vagy túl személyes. Szerintem ez nem csak egy cselekmény eszköz abban az értelemben, hogy senkit nem érdekel.
- Mindig azt hittem, hogy a krónikus betegség miatt bizonyos értelemben gyenge. Nem is gondolom, hogy kulturális dolog; csak a betegségek
Több mint valószínű, hogy ez az úgynevezett titokzatos "gyengeség-szindróma" valójában csak egy cselekmény eszköz, amely a történetet / szereplőket továbbvezetik. Ez a konkrét cél szimpátia felkeltése az adott karakter iránt, és gyakran népszerű módja annak, hogy a karakter meghaljon idő előtt, ha ezt a történet megköveteli.
Tehát miért olyan népszerű ez a titokzatos gyengeségtrófa, kérdezed? Miért ne használna mindig valódi betegséget? Jellemzően azért, mert ez a "gyengeség" egy "tiszta" és "aranyos" betegség, a tényleges krónikus betegségekkel összehasonlítva. Még halálos formájában is a tünetek a következők: gyenge vagy, egyre gyengébb vagy, meghalsz. (a vér köhögése hébe-hóba választható)
Ezzel szemben egy olyan tényleges állapot, mint a gyomorrák, egyáltalán nem "aranyos". Amint megad egy valós betegséget / körülményeket, sok kérdés merül fel, ami elmozdíthatja a perspektívát egy karakter tragikus sorsától.
Ezenkívül lehetnek olyan tényleges körülmények, amelyek inspirálták a "gyengeség-szindrómát", mivel a japánoknak sokáig sok betegük volt bizonyos területeken. Mivel egy olyan ország volt, amelyet atombomba kétszer pusztított el, a sugárterhelés hatásait a tudósok akkor még nem vizsgálták és dokumentálták megfelelően, így hosszú távon sok a közvetlen és közvetett sugárterhelési mellékhatásokból, például születési rendellenességekből, a leukémia, a vérszegénység, a rákos megbetegedések, a pajzsmirigybetegségek, a máj és a csontvelő degenerációja, valamint az általános, súlyosan károsodott immunrendszer más dolgoknak tulajdonítható.
1- +1 a Nipponjinra gyakorolt fizikai és pszichológiai hatás második világháborús elemzéséhez.
