40 lenyűgöző SEX Tény!
A 6. epizódban HalálmenetA repülő hangyák rajja megtámadja Satoo városát. Közvetlenül megérkezésük előtt elmondja néhány katonai embernek (Zena munkatársai) róluk. Amikor ezt megteszi, bebizonyosodott, hogy a "Gyártás" ( ) készséget használja:
Mit gyártott (vagy gyártott)? Állítása szerintem igaz.
Probléma a fordítással. Az LN-ben Szatoo azt mondja: "Egy ilyen óriási repülő hangya soha nem cselekedne önmagában. Valószínűleg még több következik. Küldjön el minél több felderítőt ..." (ez a regény Yen Press fordításából származik) . Kivitelezhető magyarázattal áll elő a Gyártás készséggel, hogy miért küldi a lányokat fegyvereik megkeresésére, mivel nem tudja elárulni, hogy radarja van.
Ebben a jelenetben a párbeszéd rövidre sikeredik, és csak annyit mond, hogy "Kono repülő hangya wa mure de ...", ami nagyjából "Ez a repülő hangya ... a raj ..." lenne, ami teljes formában azt hiszem azt akarta mondani, hogy "A repülő hangya nem megy messze a rajától", ami az YP fordításában leírtaknak megfelelően történne, az YP fordításai meglehetősen liberálisak, így csak átfogalmazás lehet.
