Szerelmes levél neked | A ház a Fata Morganában | Bónusz 1. rész
Forgatókönyv:
Egy streaming webhely streaming jogokkal rendelkezik egy animéhez, majd egy másik vállalat felveszi a címet a DVD / Bluray megtekintésére.
Kérdés:
A második társaságnak újra fel kell adnia a műsort, még akkor is, ha ezt a munkát már a streaming cég elvégezte?
Mert feltételezem a feliratokat tartoznak annak a cégnek, aki gyártotta - Lehet, hogy a cégek eladják őket?
1- 5 Hmm, azt várnám, hogy hasonlóan kezelik, mint a könyveket. Vagy maga fordítja le, és fizet díjat az eredeti tulajdonosának, vagy viszontelad egy már lefordított verziót, és díjat fizet mind az eredeti tulajdonosnak, mind az eredeti fordítónak. Talán...
Némelyik attól a régiótól / országtól függhet, amelyet az eredeti fordítás készített, és hol található a második vállalat régiója. Az Egyesült Államokban a fordítások származékos művek, amelyek maguk is külön szerzői jogi védelem alatt állnak, de nem készíthetők az eredeti mű szerzői jogának tulajdonosának beleegyezése nélkül.
És mivel a fordítás és terjesztés (legyen az streaming vagy fizikai adathordozó) oka az, hogy lokalizálja a régió fogyasztói számára, általában nincs ok új fordításra, de ez végül az eredeti szerzői jog tulajdonosától függ. Előfordul, hogy a szimulcast adatfolyamok fordításai nagyobb időbeli korlátok mellett történtek, még akkor is, ha a szkripteket megosztják a fordítókkal az epizódok eredeti sugárzása előtt. Ezekben az esetekben kevesebb a felügyelet, és az eredeti szerzői jog tulajdonosának (pl. A japán stúdiónak) nem biztos, hogy ugyanaz az ellenőrzése lesz, mint akkor, ha közvetlenül egy licencszerkesztővel vagy egy szkript-igazgatóval dolgoznak (pl. A streaming cég vagy a terjesztő) ). Ugyanakkor az eredeti licenctulajdonos kérheti, hogy egy másik fordítást használjon az engedélyes helyett, hogy saját új fordítását hozza létre, bár nem vagyok biztos benne, hogy ez milyen gyakran történik meg.
Nincs számom vagy idézetem, hogy képet alkothassak arról, hogy hány streamelt fordítást használnak fel újra más forgalmazók, de vagy fizetnének licencdíjat a fordítás szerzői jogainak tulajdonosának (legyen az a streaming cég vagy egy fordítási szolgáltatás), vagy csak megvásárolhatják. Az eredeti szerzői jog tulajdonosának azonban egészen biztosan lenne némi mondanivalója erről, amikor kivonják a forgalmazási licencet. Ha az eredeti szerzői jog tulajdonosa rendben van egy másik fordítás újrafelhasználásával, akkor valószínűleg ez történik általában. Ellenkező esetben a stúdió új fordítást követelhet, közvetlenebb bemenettel.
Vegye figyelembe, hogy a fordítások, még a fizikai adathordozókon is, újrafelhasználásra kerülnek, különösen a különböző régiókban, de ugyanazon a nyelven (Egyesült Királyság, Egyesült Államok, Ausztrália stb.) Működő forgalmazóknál. Vegye figyelembe azt is, hogy egyes stúdiók új fordításokat kapnak a azonos tulajdonság újabb kiadásokon (pl. az ADV Neon Genesis Evangelion tökéletes kollekciója vs platina kollekció).
