Nintendo NES Famicom Music Megamix 9. kötet (MIX)
Öt-hat éves koromban, valamikor 1994 körül, idegesítettem anyámat, hogy vegyen nekem egy VHS-szalagot három kis kísértetről az élelmiszerbolt pénztárának melletti állványról. Újra és újra megnéztem azt a videót, majd egészen a közelmúltig elfelejtettem, amikor eszembe jutott, felidéztem, mennyire hasonlít a művészeti stílus a korai Pokemonra, és hirtelen rájöttem, hogy valószínűleg ez volt az első anime, amit valaha láttam.
Az idkérés megírására készülve némi keresést folytattam, és most azt hiszem, hogy a show, amelyet láttam, valószínűleg Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi volt. Az időkeret megfelelő, a cselekmény hasonlóan hangzik, és a kép ismerősnek tűnik. Az Anime News Network spanyol és lengyel szinkronjához felsorolt karakternevek ismerősen hangzanak, és az Anime News Network és a My Anime List is angol címet ad a műsornak Három kis szellem. Az Anime News Network még az angol nyelvű forgatókönyvek alkalmazottait is felsorolja. De nincs semmi az "angol szereplőgárda" vagy az "angol társaságok" alatt, és nem találok semmilyen szilárd bizonyítékot arra, hogy valóban az Egyesült Államokban bocsátották volna forgalomba.
Chiisana Obake Acchit, Kocchit és Socchit szabadon engedték-e valaha az Egyesült Államokban, és ha igen, mikor és ki?
4- Ez a cikk azt sugallja, hogy a Saban Entertainment, egy amerikai székhelyű vállalat, amely számos japán animét (és egyben Power Rangereket) is szinkronizált, együtt gyártotta a "Three Little Ghosts" -t egy japán együttműködővel. Ilyen esetben nem tudom elképzelni, hogy nem hoztak volna létre szinkront, de nem találok konkrét bizonyítékot arra sem, hogy a dube létezik.
- @senshin Jó megtalálás, a cikk láttán elég jól meg vagyok győződve arról, hogy ez volt az a műsor, amit láttam. Gyerekkoromban a legtöbb animét Saban szaggatta szét az Egyesült Államokba tartó út során, és a Google keresése azt sugallja, hogy Saban gyakran nem írta jóvá a hangszínészeiket, így ez megmagyarázhatja, miért nincsenek színészek az ANN oldalán.
- Nem a legmegbízhatóbb, de ez a TV Tropes oldal azt állítja, hogy a korai anime szinkronban gyakran előfordult, hogy jóváíratlan hangszínészek voltak, és külön említi Sabant.
- A videó bemutatója határozottan az, amit láttam.
A senshin által talált cikk azt jelzi, hogy a Saban Entertainment, a Power Rangers hírhedt anime megcsonkítója és "alkotója", a Chiisana Obake Acchi, a Kocchi, a Socchi koprodukciójában készült, ezért érthetetlennek tűnik, hogy nem készítettek volna angol szinkront. Találtam egy angolul szinkronizált videót a Three Little Ghosts-ról, amiben egészen biztos vagyok, hogy a műsor, amit láttam. Az Anime News Network oldala megadja a három szellem angol nevét: Sally, Bumper és Cutter, pontosan erre emlékszem, hogy a nevük benne volt a látott műsorban. Az ANN oldal nem sorol fel angol hangszínészeket, de ez a TV Tropes oldal megemlíti, hogy a Saban és más szinkronstúdiók ebben az időben gyakran nem írták jóvá a hangszínészeket, így lehetséges, hogy az ANN oldal összeállítói nem találták meg bármilyen információt az angol hangszínészekről, és úgy döntött, hogy üresen hagyja.
Mindezeket figyelembe véve elégedett vagyok azzal, hogy Chiisana Obake Acchit, Kocchit, Socchit kiadták az Egyesült Államokban, és hogy ezt a show-t láttam.
