07 GHOST OPENING FULL (más néven kakera)
A dal, amelyet Sala és Ange is titokzatosan ismer, "Towagatari" -nak hívják, ami valami olyasmit jelent, mint "Örök történet". Ange által énekelt változat a "Hikari no Uta" = "Fény dala" feliratú; a Sala által énekelt változat a "Kaze no Uta" = "Szél dala" feliratú.
A duett az utolsó epizódban énekelt változat 1.) dicsőséges; és 2.) "El Ragna" alcímmel.
Ki vagy mi az "El Ragna"? A Cross Ange wikia azt állítja, hogy ez azt jelenti, hogy "Az istennő", de nem vagyok biztos benne, hogy mi alapján állítják ezt az állítást (az "El Ragna" legalábbis nem jelent semmit japánul). Nem emlékszem, hogy a műsor azt mondta volna nekünk, mit jelent az "El Ragna"; van esetleg valami mellékanyag, amely megmondja, mi van?
2- Míg egyesek a "ragnát" jelzik (mint a ragnarokban), az ó-norvég regin (n. Pl., "Az istenek / nagyhatalmak") genitív. A cikk 258. oldalán azonban azt jelzi, hogy ez is ige, ragna, jelentése: "boszorkányság / varázslás (ha) használata / gyakorlása". Azt is megjegyzik a 260. oldalon, hogy a ragna nem "az istenekre" utal mondatonként, hanem inkább nagy (intenzív erő).
- Úgy látva, hogy a norvég nyelvben az "el" egyes számú határozott cikk nem létezik, ez csak egy nyugati dolgok japán hodgepodgeja lehet.
Nos, ha belegondol a szövegbe, akkor Istennek (desszertnek) lenne értelme.
Az Isten (desszert), amely a szélen repül, sorssal ígér
Az Isten (desszert), amely a szélben jár, ordító szárnyakkal
A wiki szerint a ragna-leveleket gépesített angyalnak írják le. Ebből a szempontból az angyalok Istentől merítik erejüket (desszert), mivel a Konvergencia tér-idő ágyúk csak akkor aktiválhatók, amikor a dalt eléneklik.
Itt "istennek" nevezik.
Ha tippelnem kellene, azt mondanám, hogy az információ a CD-ről származik.
Egy másik megjegyzés: Crunchyroll vagy bárki, akinek valóban jobb fordítókat kell alkalmaznia. Ha "a szél repül", akkor "kazega yuku" lenne, nem pedig "kazeni yuku".
