Bűnös kutya?
Figyeltem a B Gata H Kei-t, és mondjuk ez elég kevés helyet foglal el a figyelmemben, így van időm azon aggódni, hogy mit is jelent a cím.
Tudom, hogy ez nem azt jelenti, hogy "Yamada először", azt a címet adta a Funimation az amerikai kiadásnak. A Wikipedia szerint a szó szerinti fordítás "Típus: B, Stílus: H". A show egyes epizódjai azt sugallják, hogy a "B" a főszereplőre, Yamada alakjára, a mellméretre utal, a "H" pedig az "ecchi" természetre utal. Hol marad a többi része (a "Típus", "Stílus" rész), vagy csak értelmetlen?
3- A "B gata" általában a vércsoportra utal, de ebben az esetben valószínűleg a mellkasának méretére is utal. Mindenesetre szerintem nincs egyszerű módja annak, hogy a címet teljesen angolra fordítsuk.
- Nem néztem ezt az animét, de azt gondolom, hogy a média terjesztette a társadalmi elfogultságot, amely szerint a nagyobb mellszobor egyenlő a nagyobb hajlandósággal. A B méret nem tekinthető nagynak, ezért azt gondolom, hogy az anime azt az elképzelést akarja közvetíteni, hogy a kis mellmérettel rendelkező emberek is kecsegtetőek lehetnek. Mit gondolsz?
- @GaoWeiwei Valószerű érvelés, bár maga a műsor eddig nem támogatta. Ráadásul nem adok elég elismerést ennek a műsornak ahhoz, hogy valami intelligens dolgot előálljon :)
Oké, szóval egy kis japán lecke:
„B-gata” általában a vércsoportra utalna. A japánok nagyon szeretik társítani a vércsoportokat bizonyos személyiségjegyekkel; és egy B típusú embert kissé impulzívnak, szenvedélyesnek tartanak, de cselekedeteik mások számára „nem jönnek egyértelműen”. (Úgy tűnik, ez meglehetősen jól jellemzi Yamada karakterét, nem?)
Másrészről, 'H-kei' általában az „ecchi” -hez kapcsolódik (a „sex” szó japán jelentése, amely a „H” betű kiejtéséből származik, amely a „Hentai” szó rövidítése. Phew.) és „kei” valaminek a típusára (vagy akár származására) utal.
Általánosságban elmondható, hogy a „kei” (系) egy fa típusú szerkezetekből származó (élő vagy nem élő) tárgyak osztályozója, míg a „gata” (型) szó szerint „penészt” vagy „modellt” jelent, és egy az objektumok kategóriákba sorolása.
Mindezt elmondva, a hivatalos A B-gata H-kei jelentése az, hogy a 'B' jelentése „Bousou” (暴走), amely „tombolásra” fordítható; és a 'H' jelentése „Hentai” (変 態), amelyről tudjuk, hogy a perverz viselkedés szó. Tehát a cím arra utal, hogy a Yamada milyen tomboló szexuális őrült perverz.
Elmondom neked ezeket az információkat, mert egyfajta szójátékot alkotnak. A második magyarázat a „helyes” egyfajta (annyiban, hogy hivatalos), de ez nem tagadja a címben szereplő szójátékot - legyen az szándékos vagy sem. Indokolt feltételezni, hogy a „B” a melltartó méretére is utalhat, amire sokan rámutattak. Talán ez is hozzáteszi a szójátékot.
Egyébként remélem, hogy ez rávilágít a „B 型 H 系” jelentésére. Nem küldhetek ide túl sok linket, de nézze meg a beta.jisho.org oldalt, és keresse meg az általam használt japán szavak jelentését. Továbbá itt kaptam a cím „hivatalos” magyarázatát:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Mindez japánul. Az a személy, aki válaszolt erre a kérdésre, azt írta, hogy ezt a magyarázatot nem a manga, hanem a Young Jump című heti magazin említette.
Ez a link is: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Az ottani válasz arról szól, hogy a történet összes szereplőjének vércsoportjait valójában soha nem említik (a válasz idejére vonatkozóan), bár az a tény ismert, hogy a Yamada B-csésze. Megemlíti azt is, hogy Yamada mint karakter maga Sanri Youko (a mangaka) mintájára készült, és így feltételezi, hogy Yamada vércsoportja azonos lehet Sanri-sensei vércsoportjával. (Sajnos a vércsoportjuk sem ismert.)
Nem vagyok japán anyanyelvű (csak lelkes tanuló!), Így lehet, hogy nem vagyok teljesen igaz. De remélem, hogy ez a válasz némileg segít. Az anime címek gyakran sok rejtett jelentéssel bírnak, és jó móka megkeresni minden lehetséges értelmezésüket.
2- 2 +1, de Chiebukuro alapvetően a Yahoo Answers japán verziója (ez van végül is a Yahoo üzemelteti). Nem látok okot hinni a magyarázatokkal kapcsolatban a kà © rà © l valamiféle forrás nélköl. (Mármint igen, azt állítja, hogy a Young Jump-ban említették, de komolyan mondva, Chiebukuro néha szörnyű.)
- +1 tőlem is. Yamada "B gata" néven írja le magát az anime egyik epizódjában szereplő mellszobrára hivatkozva, de az általad említett vércsoportokra vonatkozó szójáték meglehetősen hihető.
Mindig azt hittem, hogy a fordítás B-Cupped Slut, mivel ő így hívja magát, B Gata a mellére utal, és H Kei olyan, mint a hentai stílus, amely szimulálja a Slut-ot. Még mindig azt gondolom, hogy ezt a nevet szánják, bár őszintén szólva valószínűleg nem vették figyelembe a fordítást a név létrehozásakor, de azt képzelem, hogy a japán emberek ugyanúgy olvassák ezt, mintha a "The B Cupped Slut" -t olvassuk.
Az eddigi összes komment elolvasása után egy nyilvánvaló, senki által nem említett értelmezést tartalmaz a 11. epizód címe: "2. évfolyam H osztályának szenteste!" valamint a Yamada iskolai házának ajtaja fölötti táblákon, amelyek a show különböző pontjain jelennek meg. A műsor szereplői mind a "B osztályba" (másodéves HS hallgatók) és a "H csoportba" tartoznak (H házikó).
Ennek ellenére az is nyilvánvaló, hogy a címet a mangaka nagyon mély szójátéknak szánja, több jelentésréteggel. Tehát az ebben a szálban kínált összes többi értelmezés is igaz.
