One Piece: Unlimited World Red - Bevezetés
A japán kultúrában általános a ~ -san, ~ -kun, ~ -sama használata, miközben más embereket szólít meg. De a Law ezt használja ya utótagként, miközben megszólítják az embereket, mint a beceneveken Strawhat-ja Luffynak és Blackleg-ya Sanji számára, és valódi neveken Zoro-ya, Nami-ya és Nico-ya.
Ja fordítják Úr. vagy Hiányzik. angolul. De japánul hozzáadva ya meghatározza valaki szakmáját. Nem arról van szó, hogy Law egyáltalán nem használja a ~ -san-t, mint Corazonnal és gúnyosan Vergóval. Amint az ezen az oldalon olvasható.
Tehát miért használja a törvény ya inkább akkor ~ -san, ~ -kun stb., miközben másokhoz szól?
4- Kapcsolódó: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
- @PeterRaeves az elsőnek gondoltam, de itt Law nem fejezi be a mondatát ya-val, csak megszólítás közben és nem mindenki számára, ő is használja a san-t, ahogy fentebb említettük
- Érdemes megemlíteni néhány példányt (a mondatot, ha tudsz néhány japánt, hogy írja be őket, vagy az epizódszámot és az időbélyegzőt), hogy mindannyian megerősíthessük, hogy ez tiszteletbeli, vagy csak egy mondat vége.
- @nhahtdh A wikia és az SBS megemlíti. Csak a hangadó esetben használja, és nem a mondatai végén. Youtube 1
Az SBS-ből ( "" Quest Quest "" question question question question question question question) kérdés és válasz oszlopból, a 62. kötet 609. fejezetéből, 122. oldal:
D: A "Mugiwara-ya" -hoz hasonlóan Law-san is hajlamos "-ya" utótaggal hívni az embereket, de abban az esetben, ha az illető vezetékneve "Tsuchiya", akkor ez "Tsuchiya-ya" lesz? Kérem, mondja meg nekem Law-san P.N. HeartLoveWoman
O: Mr. Law ... hívnak -! ............. Ó, nem fog jönni. Hadd válaszoljak helyette. Nagyon régen, talán az Edo-korszak körül. Volt egy "Yag " nevű dolog. Tehát, ha például két Tomekichi-san nevű köznép volt, olyan dolgok, mint a "D gu-ya no Tomekichi" (a Tool shop Tomekichi) vagy az "Oke-ya no Tomekichi" ( Tomekichi, a Fürdőkád készítője); valami "~ ya" betűt használna a vezetéknév helyett-. Mint például, hogy "Tamaya ~" -t kiabálsz a tűzijátékon, vagy "Nakamuraya" -t Kabukiból; hallottál ezekről? Más szavakkal, csak megy az áramlással. Ugye, Law-san?
L: Igen.
A "D" az olvasót (dokusha), az "O" Oda, a szerző, az "L" a törvényt jelöli.
Lényegében olyan, mintha Law "Strawhatternek" vagy "Strawhat fickónak" szólítaná Luffyt. Mintha hivatkoznál egy hentesre (nikuya) vagy egy pékre (panya) az általuk vezetett üzlet mellett. Ne feledje, hogy tiszteletdíjat nem alkalmaznak, ezért nem feltételezheti, hogy ez udvarias. Mondhatni, ez kissé növeli, ha a távolság a beszélő és az, akivel beszélnek. Hasonlóan, mint egy MMO-partin, ahol valaki a karaktered neve helyett az osztályod vagy a szereped alapján hív.
3- Akkor hogyan fér bele az a tény, hogy keresztneveken használja? Mint Nico-ya vagy Nami-ya. Vagy ez része a "Törvény csak az áramlásnak" része, és kreatívvá vált használatában?
- Feltételezzük, hogy megkülönböztető jegyek, ismertség vagy cím alapján jár a nevében. Zoro és Nami Zoro-ya, illetve Nami-ya. Míg Robin és Chopper Nico-ya és Tony-ya, de Sanji fekete Leg-ya. Usopp, Franky és Brooks nem annyira ismertek, de megkülönböztető jegyekkel rendelkeznek, így orr-ya, Robo-ya, illetve Bone-ya.
- Keresés közben megtaláltam az általad közzétett SBS-t, ahogy ő mondja
In other words, he just goes with the flow, tehát ez azt jelenti, hogy csak használ ya mindenkinek, mert Luffy megszólítására használta
や [ya] a ula で [desu], OR だ [da] kopula ige kansaiben íze. A Kansaiben egy olyan nyelv, amely Japánban nem hivatalos. Olyan, mint egy nyelvjárás. Ezért lehet, hogy karakterének hangsúlyozásához úgy dönt, hogy ezt használja a ~ san, ~ kun vagy bármilyen más megtisztelő kifejezés helyett.
1- 1 Bár a -ya valóban egyenértékű a Kansaiben -desu-val, nem hiszem, hogy összehasonlítható lenne a -San-nal, vagy -kun-nal, mivel különböző célokat szolgálnak.
