Milyen színű az állami alkimista zsebóra?

Az amerikai csapat új céljának ünnepe • Hulu • Reklám

Tehát a Fullmetal Alchemist sorozat újraolvasása során emlékszem, hogy aranyszínűnek írták le az State Alchemist zsebóráját. De aztán mindkét animében ezüst színűnek mutatják a zsebórát. Miért más ez? és mi a zsebóra valódi színe?

1

• Soha nem emlékszem, hogy olvastam volna, hogy az óra arany volt. Tudod, melyik fejezetben volt ez?

+50

Az óra megfelelő színe ezüst.

A manga népszerű rajongói szkennelése (1. kötet, 3. fejezet, 19. oldal) tévesen kijelenti, hogy a zsebóra arany színű.

^{Harmadik panel balra: "Az elnök címere! A hexagram aranyóra!"}

A megfelelő szín valójában ezüst, a nyers változat szerint. Itt van ugyanaz a panel, amelyet a nyers mangából vettünk (1. kötet, 117. oldal).

Ugyanaz a panel, mint fent:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Konkrétan itt a (gintok , világít. "ezüst óra") kifejezetten arra utal ��������������� (gin, világít. "ezüst"); amint azt a @ Memor-X említette, hasonló a (z) (rokon, világít. "arany"), ami nagy valószínűséggel zavart okozott.

A Wikia oldalak azt jelzik, hogy a ezüst zsebóra.

A Testvériség különbségei a mangától nézve, míg a Testvériség a mangát hűebben követi, mint a 2003-as sorozat, a legtöbb változás a 2003-as sorozatban szereplő jelenetek mellőzésével jár, a többi jelenetben a fent említett kihagyások miatt némi változás következik be.

^{Például May Chang először a Yangwellben, a mangában volt, de mivel a Testvériségben ezt az események fő pontjaként kihagyták (Yokit átverték, a Youswell-i emberek tulajdonjogot szereztek városuk tettével, és Ed hírneve, mint "a nép hőse") már a 2003-as anime-ban szerepelt, a második látogatása során folytatott párbeszédet megváltoztatták a zavart elkerülése érdekében.}

Úgy tűnik, hogy a 2003-as Testvériség-sorozat sem említi a zsebóra összetételének megváltoztatását, ehelyett csak a hexagrammában bekövetkezett változás állítólag nem a judaizmusra hivatkozik. Azonban még nem olvastam a mangát, és csak a borítókat néztem, amit valaha láthatunk, az az ezüst lánc, amelyhez az óra csatlakozik.

Arra is szeretnék rámutatni, hogy a japán arany az Rokon ( ), míg Silver az Gin ( ). Lehetséges, hogy a fordítás hibát követhetett el. Azonban anélkül, hogy magam látnám az oldalakat, ez a rész csak spekuláció.

0

A zsebóra a manga angol fordítása szerint valójában arany. Yoki ezt megemlíti az 1. kötet 3. fejezetében, mondván: "Aranyóra az elnök címerével és a hexagrammával !! GAH!" Miután Ed bemutatkozik az Fogadóban, megmutatva nekik az órát. Nagyon érdekes lenne kideríteni, melyik oldalon követték el a hibát, a fordítást vagy az anime-t és az összes színes alkotást. :) Ezen is kíváncsi voltam egy ideje, de nem találtam semmit online.

4

• Mindaz, amit valaha a Fullmetal Alchemistáról olvastam vagy hallottam, mindig ezüstnek minősítette. Milyen forrásra hivatkozol ennek bizonyítására?
• 2 Ez félrefordítás. A nyers manga kifejezetten azt mondja: 銀 時 計 (gintokei) jelentése "ezüst óra". (1. kötet, 3. fejezet, 117. o.)
• @ キ ル ア: Szívesen írnál választ? Szerintem elég érdekes információ.
• @nhahtdh 'Kész.