28 nappal később (2002) film magyarázata hindi / urdu nyelven Zombie 28 nappal később összefoglalva हिन्दी
A Koe no Katachi-ban (OOIMA Yoshitoki) (egy lövéses változat), a történet végén,
a fiú, Ishida Shouya, végül újra találkozott a siket lánnyal, akit korábban zaklattak, Nishimiyával, Shouko-val.
Kérdésem arról szól, hogy a sztori utolsó 3 oldalán milyen jelnyelvi csere zajlik közöttük. Mit jelentenek a jelek?
Miért pirult el a fiú, és azt válaszolta: "Ez olyan kínos! Hogy is mondhatod ezt ?!" az utolsó az utolsó oldalon? És az utolsó oldalon, amikor a lány megfogta a kezét, miért mondta: "Nem erre gondoltam!"?
A vonatkozó 4 oldal. (negatív oldalszám, mivel utoljára számítok)
-5. Oldal
-3. Oldal
2. oldal
1 oldal
- Megcímkéztem a japán és a jelnyelvet, mert a jelnyelv valószínűleg az adott országra jellemző.
- Ez nagy valószínűséggel a japán jelnyelvben, a JSL-ben lenne. Háromnyelvű tolmács nélkül (JSL, japán, angol) nincs szükség egy JSL szótár felkutatására, amely japán nyelvű lenne, majd lefordítaná azt angolul. A művészekről köztudott, hogy kitalálják a dolgokat (ez egy panel képregény vagy animáció?), És még ha nem is, a aláírás érthetetlenné tehető, ha éppen pillanatképeket kap róla, vagy egy kellemetlen szöget zár be a videóból.
- @MatthewMartin: Ez manga (panel képregény).
- Úgy gondolom, hogy nagyon hasznos lenne a megfelelő paneleket felvenni, ahelyett, hogy valakit, aki esetleg tud válaszolni, levadássza őket.
- @nhahtdh Ördögi terved sikeres volt - olvasásra késztetett Koe no Katachi. Köszönöm, hogy feltette ezt a kérdést - Koe no Katachi valószínűleg a legjobb egyetlen lövés, amit valaha olvastam!
Azt írja, hogy "te-én-barát" a JSL-ben. Úgy tűnik, hogy a névmások megegyeznek az ASL-vel (az érintett személyre mutató ujj áll érted / nekem / ő / ő), a kontextus szerint összekulcsolt kezek pedig barátot jelentenek. Az ASL-ben a mutatóujjak és az összekulcsolt kezek azt jelentenék, hogy "gratulálni".
Nem láttam más panelt, amelyeken valószínűleg fel lenne tüntetve. A JSL egy független mellékjegyzetként megkülönbözteti a légi írás használatát, ahol néhány olyan jel, mint a helynevek, az ujjával a levegőbe írt Kanji.
2- 1 Köszönöm a válaszát, de mivel magyarázza a fiú reakcióját a végén?
- @nhahtdh Corvus válasza valószínűleg a helyes lenne. Ishida valóban csak elmondja, amit az általános iskolában kért, majd válaszként folytatja: "Hogyan is kérhetnéd, hogy barátok legyél, miután zaklattalak. Ez olyan kínos volt"
Valójában elpirult, miután a nő megmutatott neki egy darab papírt, amin valami íródott, ha jól emlékszem. Tehát csak el tudjuk képzelni, hogy mi is íródott ide (talán? "Szeretlek"?)
Ha megfogja a kezét, az azt jelenti, hogy "ne hagyj el" (ez így van angol és orosz siket nyelven).
Az I / me / friend rész már megválaszolt, és ez helyes.
Ismételte, amit a lány kézzel írt neki, amikor általános iskolában jártak: "Lehetünk barátok?". Most, hogy megérti, amit a lány akkor mondott, a válasza most az volt, hogyan kérdezhette meg tőle (amit kínosnak tart). Mindkét alkalommal megfogta a kezét, mint megállapodást, vagy megállapodást kért tőle (alapfokon).
A (z) @nhahtdh oldalakon található egy esetlegesen releváns fordítási probléma (japán -> angol, semmi köze a JSL-hez), ami zavaró lehet, hogy az emberek értelmezik a jelenetet. A "-5." Oldalon Ishida utolsó sora inkább a "Nem hallom a hangodat hallani." az én az élet nehéz. "- önmagáról beszél, nem szimpatizál Nishimiyával. A" -4. "oldalon azt mondja, hogy a dolgok jobban mentek volna, ha mindegyikük hallaná a másik mondanivalóját.
Contra @ ssh válasza, nincs ok arra gyanakodni, hogy Ishida elpirulva bármi köze lenne ahhoz, hogy Nishimiya mutatott neki valamit egy darab papíron - 5 év után csak most kapta vissza a füzetét Ishidától, és nem látjuk ráírva.
Miért pirult el a fiú és válaszolt: "Ez olyan kínos! Hogy is mondhatnád ezt ?!" az utolsó előtti oldalon?
Itt Ishida a 26–27. Oldal körüli jelenetre utal, ahol Nishimiya aláírja neki: „te-én-barátom” / „tudunk barátok lenni?”. Ez egy nagyon érzékeny és általában nem fiús mondanivaló, ezért Ishida azt fejezi ki, hogy "annyira kínos" lenne ilyesmit mondani (főleg, ha a nővel korábban foglalkozott).
És az utolsó oldalon, amikor a lány megfogta a kezét, miért mondta: "Nem erre gondoltam!"?
Amint a "-3" oldalon láthattuk, a kezek összekulcsolása a "barátot" jelöli (vagy az ott megadott szöveg szerint talán valami olyat, hogy "barátok lettek"). Azzal, hogy megfogta Ishida kezét, Nishimiya megerősítette, hogy valójában még mindig szeret vele barátkozni. Úgy képzelem, hogy Ishida megdöbbentő reakciója azt jelzi, hogy a találkozójukat nem arra tekintette, hogy kiegyenlítsék és újrakezdenék, hanem inkább arra, hogy azt mondják: "hé, nagyon kedves vagyok, de nem igazán sajnálom ami akkor történt "- nem számított rá, hogy Nishimiya ennyire jóindulatú lesz vele.
Miután tanára szidta, amiért részben letépte Nishimiya fülét, Ishida dühös volt Nishimiyára, mert állítólag a szüleihez nyúlt volna zaklatás miatt. Tehát amikor újra találkoztak a 24. oldalon, nem igazán akartak beszélni vele, de Nishimiya bocsánatot kért ahelyett, hogy dühösek lennének azért, mert bántalmazzák őket. És annak ellenére, hogy Ishida állandóan zaklatta, mégis barátokká akart válni és megismerkedni. Tehát ekkor megfogta Ishida kezét és barátságot kért a 26–27. Oldalon
Ishida, mivel nem tudta megérteni valódi szándékait, kiborult, eldobta a füzetét, és a következő napokban még erősebben kezdte zaklatni, míg végül magát nem zaklatták. Miután magát zaklatták, nem felejthette el Nishimiya-t, és napról napra egyre kíváncsibb lett, ezért megtanulta a jelnyelvet. Öt év után végre megértette, mit akart mondani. Végül is csak barát akart lenni.
Ahogy Senshin válaszában megemlítette, valakinek a kezét megragadni és ilyen barátokat kérni nem fiús dolog, különösen az általános iskolában. Ráadásul meglehetősen kínos volt arra kérni a zaklatót, hogy váljon barátokká. Ezért pirulni kezdett, emlékezve az öt évvel korábbi jelenetre.
Ishida éppen azt ismételgette, amit Nishimiya mondott, de mivel továbbra is barátkozni akart vele, megragadta az alkalmat, hogy a kezére fogva válaszoljon a kérdésére, és elmondta neki, hogy még mindig barát szeretne lenni. Ettől még jobban elpirult, mert kézen fogva megerősíteni a barátságot kínos, és bár nem bánja, hogy barátok lenni, nem tette fel a kérdést. Csak megismételte, amit öt évvel ezelőtt mondott. Nem állítólag ez a barátság tényleges kérdése lett volna.
Elpirul, miközben azt mondja, hogy "te, én, barátom" vagy talán csak "lehetünk barátok?" miközben felidézte, amit Shouko akkor mondott. Miután mindezt elmondta, rájön, hogy elég kínos dolog volt ezt mondani (kulturálisan a japánok ritkán mondanak olyan egyszerű dolgot, mint ez). A következő panel, amikor azt mondja: "Miért mondtad ezt?" a bizonyíték. A "nem erre gondoltam" cáfolata lényegében a zavartságának elrejtése.
