Anonim

Ki fingott a warthogban?

Nemrég kezdtem komolyan olvasni a digitális mangákat japán nyelven, az első fejezetekhez felhasználva a szabad olvasás ( : álló helyzetben olvasás) funkciót. Aztán rájöttem, hogy néhány sorozat használ furigana az összes kandzsin, a többi pedig csak néhány nehéz / ritka kandzsin.

Furigana minden kandzsi

  • Air Gear

  • Támadás a Titán ellen

Furigana néhány kandzsi

  • Kaiji (furigana tovább itazura)

  • Mushishi (furigana tovább igyou és mushi)

Tehát ki dönti el a furigana használatát egy mangában? A szerző preferenciája, vagy a kiadó dönti el?

Megjegyzés: ebben az esetben kb furigana szokásos olvasásra használják, nem művészi felhasználására / alternatív olvasására / szójátékára.

2
  • További eset: egy mangán, amelyről elfelejtettem a címet, a párbeszédpanelen belül található összes kandzsinak megvan a furigánája, de a táblán / épületen használt kandzsik nem.
  • Kapcsolódó a japán.SE címen: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Ross Ridge megjegyzése helyes:

Úgy gondolom, hogy lényegében az a média határozza meg, amelyben a manga eredeti publikációja történt. Ahogyan a manga tartalmának is meg kell felelnie a cél demográfiai életkorának, ugyanúgy, mint a furigana használata. Bárki, aki még nem tizenéves, nehézségei lesznek a manga olvasása nélkül.

Minden manga magazin célközönséggel rendelkezik. Általában 6 szakaszba sorolják, életkor és nem szerint: (fiúk), (lányok), (fiatalok), (hölgyek), (nő), (férfi).

A fiúkat és a lányokat "hivatalosan" az általános iskolások számára szánják. A fiatalok és a hölgyek a tiniknek szólnak.

Fiúk vagy lányok kategóriában Ugrás, "magazin" vagy vasárnap, mindig furiganát használnak. A kiadó kényszeríti, és nem engedélyezi a furiganát a furiganában (például: a kandzsi furiganaként való használata furiganaként a dilemmához), mert a kandzsi furiganára is szüksége van). A példádban Air Gear és Támadás a Titán ellen "magazinból" jött, mindig van furigánájuk.

A fiatalok kategóriában furiganát használnak csak a nehéz kandzsikhoz, vagy az első alkalommal használják. Kaiji a Fiatal Magazinban és Mushishi délután jelenik meg, és mindkettő rendben van, ha nem tartalmazza a furiganát.

1
  • 1 Ez csak annyit jelent, hogy a kanji nem használható furiganában. A shonen mangában nem adható hozzá a furigana " " a " " szöveghez. becase nem adhat furiganát a furiganához. a fordított rendben van: adja hozzá a furigana " " szót a " " -hez.