A befektetőknek hozzá kell adniuk a kockázatot, ahol van értelme: stratéga
A Pokemon: The Movie 2000 című részben a legenda része, amely a roncsolódó természet egyensúlyáról mesél, a "A világ Ash felé fordul" címet viseli.
Ez az a fajta szójáték-legenda, amit elvárhatok a japán írástól ... mégis Ash ez a keresztneve, és az eredeti legendának japánul kell lennie.
Szóval, mit mondott pontosan a legenda arról, hogy Ash a történet "pontjában" a kiválasztott hős "?
1- Nem vagyok biztos a legendában, de ez a sor ("a világ hamuvá válik") nem szerepelt a film japán változatában.
Amit itt találtam:
の 神 に 触 れ ず べ か ら ず。
れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う。
の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
さ れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ず。
す ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 神 々 怒 怒 り 静 め ん 限 り。…。A tűz, a villámok és a jég istenéhez nem szabad hozzányúlni.
Egyébként az ég és a föld dühbe kerül, és a világ pusztulással fog szembesülni.
Úgy tűnik, hogy a tenger istene megállítja a pusztítást.
De ez nem fogja megakadályozni a világ pusztulását.
Kivéve, ha egy kivételes edző úgy tűnik, hogy lecsendesíti az istenek haragját ....
Ha ez pontos, akkor nem említik Ash-t, hanem általában csak egy edzőt.
1- Ash japán neve Satoshi, és még ott is hiszem, hogy nincs szójáték.
Szerencsés játék az angol fordítás által lehetővé tett szavakkal, mivel Ash neve japánul Satoshi.
1- (És hogy tisztázzuk, a "Satoshi" nem japánul járható, mint az "Ash" angolul.)
