Miért van Ayaka Ohashi „Hego-chin” beceneve?

【▲ goûter ▼】 Csillag !! - \ "THE iDOLM @ STER Hamupipőke Lányok Animációs Projekt \" 【teljes borító / 3 人で歌ってみた】

Ayaka Ohashi japán hangszínésznő (seiyu). Olyan becenevei vannak, mint "Hassh "és"Hego-áll'.

A szó "Hassh "úgy gondolják, hogy a családnevéből származik"Ohashi". A nevében azonban sehol nincs olyan karakter, amely a hang forrása lehetne"Hego-áll'.

Manapság "Ő megy'. 'Ő megy"valószínűleg egy rövidített változata"Hego-áll'.

Miért van Ayaka Ohashi "Hegochin" beceneve?

Japán Wiki oldala elmondja nekünk a becenév eredetét:

��

web

A fordításom és a magyarázat a zárójelben:

Becenév

Az egyik "Hego-chin" beceneve egy 2013-ban történt esetből származott, amikor Ohashi vendégszerepelt Igarashi Hiromi (egy másik japán hangszínésznő) websorozatában. Igarashi Hiromi csatornája nyílt forráskódú! A műsorban Ohashi hibásan írta le, és tévesen azt mondta: "hegochin a fej "(ami értelmetlen), ahol azt kellett volna mondania, hogy" gochin to the head ". Őt is hívták" Hego "-nak, a" Hego-chin "rövidebb változatának.

(Gochin) egy onomatopoeikus szó, amely leírja egy nagy tárgynak a fejébe ütő hangját. Azt jelenti, hogy valami olyasmit használunk, hogy fejbe üssön a "gochin" módjára. Itt egy részecske jelzi az irányt. A kánát általában szavakkal "he" -nek ejtik, de részecskeként "e" -nek kell kiejteni. Tehát ennek a mondatnak a helyes olvasata az "atama e gochin" volt, Ohashi azonban úgy gondolta, hogy mind együtt egy szó, ezért "hegochin" -nek ejtette. Egy másik trükkös dolog, ami a hibájához vezetett, a hiragana és annak katakanája hasonlítanak egymásra.