Ano Hana "Aoi Shiori" nyitótémájában a szó misanga néhányszor megemlítették.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa jaj (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
ami azt jelenti..
A következő oldalra forduló kezem és a misanga Az ajkaimmal rögzítettem ...
Hé, ma ma van, és ez nem fog változni; ha esik az eső, akkor is beszélhetünk telefonon.
Ily módon most nyomom (mielőtt tudtam volna, a misanga lejött,)
Kedvességem irányába. (De valamiért nem tudom megmondani.)
Valóban valami baj van velem.
A fordítás nem adta meg a "misanga" szó pontos jelentését, ezért kíváncsi voltam, mi ez.
1- Van egy gyanúm, hogy ez a kérdés jobban megfelelhet a japán nyelvnek, mivel csak egy bizonyos japán szóról szól.
A misanga egyfajta kézműves szerencse varázsa, koncepciójában hasonló a barátsági karkötőkhöz, jellemzően csomózott hímzőselyemből, cérnából, cérnából vagy hasonló anyagból készülnek. A baráti karkötőkhöz hasonlóan egyszerű csomók kötik össze őket.
Azt mondják, hogy ha kívánságot fűz a végek összekötéséhez, akkor kívánsága valóra válik, amikor a karkötő leesik a kopástól.
Úgy tűnik, hogy a név etimológiája a "gyöngyök" (mi anga) portugál szóból származik. Először 1993-ban népszerűsítették a J-Liga, a Japán Profi Labdarúgó Liga kezdetén. Ramos Ruy és Tsuyoshi Kitazawa, a Tokyo Verde labdarúgóklubból viselte ezeket, hogy csapatuk győzelmét kívánják.
Lehet, hogy a gondolat megváltozott, de ez a jó szerencse és a barátság szimbóluma.
- Azt is mondják, hogy amikor egy misanga természetesen szétesik és leesik a csuklójáról, előjel, hogy egy kívánság valóra válik.
