Erdogan anya tömegfőnökként Törökország fő ellenzéki vezetőjét fenyegeti
A Fate Stay Night mangáját olvasom, és az 1. fejezet 15. oldalán található egy rész, ahol a beszédbuborékok kézzel íródnak, nem pedig a normál manga betűtípussal. Mint látható, ez csak a beszédre vonatkozik, a többi szövegdobozra nem, és csak ezen az oldalon található.
Más betűtípusokat (például félkövér betűtípust) használnak az olyan dolgok jelzésére, mint az intenzív beszéd, de nem világos, hogy ez állítólag valami ilyesmit jelez-e. Ez? Ha nem, miért éppen ezt a párbeszédet írják kézzel?
1- Nem ismerek ennek összefüggéseit, és nem olvastam nem angol nyelvű mangát, de gyanítom, hogy az is: csendes dünnyögés önmagának (mint
… *what* in the *world* …) vagy olyan sajátos beszédfrekvenciát, intonációt vagy akcentust jelez, mint a "kansai dialektus" trópus vagy a szándékosan részeg hangváltások.
Olvastam a VIZ fordításait, és amit megértek, a kézzel írott beszéd „elfulladt” párbeszédeket jelöl. Ez alatt az idő alatt a karakter, Emiya belső monológban van. Ez azt akarja mondani az olvasónak, hogy a hangsúly vagy a fontos részek nem a „vízbe fulladt” (a kézzel írt) párbeszédeken voltak, hanem a belső monológján.
Ez egy olyan animében is látható, ahol a karakter magában gondolkodik. A karakter körüli jelenet hangerejét csökkentenék (de még mindig hallható) hogy összpontosítson arra, amire a karakter gondol.
4- Miért állítják be spoilernek?
- @kuwaly Mert néhány ember valószínűleg még nem olvasta el a mangát :)
- Szerintem nem szükséges véletlenszerű oldalt beállítani az első fejezetből, amely 12 évvel ezelőtt jelent meg spoilerként.
- @kuwaly Oké, jegyeztem meg.
