Anonim

METRIC - Az árnyék (hivatalos verzió)

A 4. epizódban Shigatsu wa Kimi no Uso (Hazugságod áprilisban), Kaori az előadás előtt imát mond: "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim könyörgöm". Mit jelent?

2
  • Nem biztos benne, hogy ez közvetlenül releváns-e, de a Akuma-kun, ezt a kifejezést is használja.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Nem francia, hanem rossz héber.

Az "Elohim" és az "Essaim" szavak sokfélét jelenthetnek. De spekulációm a következő:

Ebből a Reddit szálból:

Hasonló kifejezés fordul elő a Fekete Varázslat Könyvében és az olasz Il Grand Grimoire-ben. Pár fordítás és átírás később, ezzel végzünk.

Az "Eloim" jelentése "Isten" vagy "Hatalom", az "Essaim" lehet "Sáska" vagy "Raj".
Arra gondolok, hogy felajánlja a lelkét az ördögnek / az angyaloknak / istennek, cserébe azért, hogy el tudja ragadni a hallgatóságát.

Ez nem Faust; ez nem a paktumok komoly kezelése. A japánok imádják a keresztény mitológiát, hasonlóan ahhoz, ahogyan a Nyugat imádja a keleti mitológiát. Valójában ugyanazt csinálja, mint aki egy nyugati munkában az ő "csijére" vagy bármi másra hivatkozik. (Ez shōnen; a tizenéves fiúk imádják az idegen misztikát.)

7
  • 1 @seijitsu tettem, ez a "Fekete mágia könyve" és az "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu BTW izraeli származású vagyok, ezért szerintem méltányos azt mondani, hogy pozitívan ismerem el ezt szinonimaként.
  • 2 Oké, tudna rámutatni egy szótár bejegyzésre, amely ezt szinonimának magyarázza?
  • 1 @seijitsu Ez az egyik példa: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "A legrégebbi szemita szó, amely" Istent "jelent, az El. A nyelvészek úgy vélik, hogy alapjelentése az erő vagy a hatalom."
  • 3 Ó, ugyanarra a webhelyre hivatkoztam, de a nyelvészek számára azt mondani, hogy szerintük a legrégebbi szó alapja a „hatalom”, az nem egyenlő azzal, hogy az „Elohim” származtatott szó a „hatalmak” vagy „szinonimája”. erő." Van-e még egy hely az oldalon, amely a "hatásköröket" inkább aktuális definícióként adja meg, mint háttérgyökeret?

Ez egy anime és mangában gyakori ének (például Gugure-ban fordul elő! Kokkuri-san ep12 ebben a szezonban), ha háromszor felolvasva szerencsét hozhat, vagy démonokat idézhet meg. Eredete a Grand Grimoire-ből származik, ez a "fekete tyúk titka, egy titok, amely nélkül nem lehet számítani egyetlen cabala sikerére sem". Elohim, amint említettük, héber az Isten számára, az Essaim lehet francia a rajnak, vagy Jesse írásmódja; Jesse -> Esse + im (többes héber). Bővebben itt olvashat: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (japán)

4
  • Tényleg ilyen gyakori? Tudna felsorolni néhány példát, mielőtt a "Shigatsu wa Kimi no Uso" megjelenik?
  • @ ton.yeung Nos, itt van egy ezek után: Megtaláltam ezt a kérdést, mert ez a Gabriel DropOut záró zenéjében szerepel. Az angyalszövegek és a démonszövegek egymással játszanak, és amikor az énekesek összeolvadnak, azt mondják: "Hallelujah Essaim"
  • A teljes sor 16:20 körül jelenik meg a 8. epizódban Hinako Note. Kontextus szerint hivatkozás a KimiUso itt valószínűtlen, ezért valószínű, hogy valóban van valami alternatív forrás, amelyből ezek a műsorok merítenek. Jó lenne, ha valaki elmélyülne a moto-netából linkelt feltételezett forrásokban ("A fekete csőr" és a "Vörös Sárkány", valamint a "frugativi et appelavi" sor), hogy lássa, ez valódi vagy csak citogenezis-e.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (amely több mint 7 évvel ezelőtt került adásba Shigatsu wa Kimi no Uso) a 8. epizódban 24: 16 körül használta a kifejezést a következő epizód előzetesében, mivel a 9. rész címe: "Eloim Essaim. Mr. Cow, Mr. Cow! Mi ez, Mr. Frog?".

Az Elohim ( ) egy héber szó, amely vagy 1) többes számban "isteneket", vagy 2) "Istent" jelent. Az "El" (אֵלִי) és az "Eloi" (אֶלֹהִי) "Isten", a "-him" utótag (הִים) pedig többessé teszi. Tehát szó szerint "isteneket" jelentene többes számban; azonban, a monoteista zsidó-keresztény Istenre való hivatkozás konkrét eseteiben is használják. A héber Bibliában 2602 alkalommal található meg.

Igen nem jelent "hatalmakat", ahogy Hashirama Senju írta.

Az "Essaim" a "raj" francia. Ez a szó nem fordul elő héberül.

5
  • 1 isten többes számban Elim (אלים) lenne, nem Elohim. Ami a „Hatalmat” illeti, maga az Elohim szó valószínűleg nem közvetlenül jelenti a Hatalmat, de feltételezhető, hogy a jelentés ebben az összefüggésben a „Hatalomra” vonatkozik.
  • Az "Elohim" -t (אֱלֹהִים), mint többes számot az istenek számára, a héber tudósok általában elfogadják. Kérjük, olvassa el: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Meg tudna adni egy idézetet, amely elutasítja azt, mint többes számot az istenek számára?
  • 4 Héber anyanyelvű vagyok, sokszor hallottam az Elohim szót, soha nem "istenekként", mindig "Istenként".
  • Ami számít, láttam sejitsu itt említett megjegyzését a Christianity SE-ről a Genezisre hivatkozva, de nem ismerek héberül, ezért nem kommentálom tovább. Talán ez lehet egy modern / bibliai használati különbség?
  • @Maroon, köszönöm a linket! Határozottan egyetértek abban, hogy az Elohim-et egyes számú "Isten" -re használják, amint azt válaszomban megjegyeztem, de még nem találkoztam ennek cáfolatával, amely az "istenek" jelentését is hordozza.

Amint más válaszokban említettük, Elohim héber az isteneknek, Essaim pedig a rajnak. Úgy gondolom, hogy ez úgy értelmezhető, hogy úgy gondolja, hogy szerinte a kottáknak olyan erősnek kell lenniük, mint az isteneknek, és azt kéri, hallgassák meg könyörgését.