Anonim

Üzleti tanulmányok 12. osztály || A menedzsment jellege és jelentősége || A menedzsment jellemzői ||

Ban ben Ro-Kyu-Bu!, Subaru középiskolás diák elkezd egy általános iskolás lány kosárlabda csapat tanítását.

Úgy tűnik azonban, hogy nem találok kapcsolatot a szótagok között ro (���), kyu ( ), és bu ( ) bármi kosárlabda vagy edzővel kapcsolatos dologgal.

Mi a név eredete Ro-Kyu-Bu, és mit jelent ez?

Fordítás a Ro-Kyu-Bu japán Wikipedia cikkéből:

A cím a "roukyuu" ( , a kosárlabda japán elnevezése) és a "kyuubu" ( , japán egy olyan klub esetében származik, amelynek tevékenységét felfüggesztették) származik.

A Wikipedia cikke egy Dengeki-interjút idéz Aoyama Sag-nal, az eredeti könnyű regény szerzőjével. Az alábbiakban lefordítottam a vonatkozó kérdést, zárójelben magyarázattal:

Dengeki: Meg akartam kérdezni a címet. Shigusawa-sensei (a Kino no Tabi szerzője) egy recenzióban ezt írta: "Rendben van-e csak a roukyuu és a kyuubu kombinálása?" De vajon ez egyáltalán helyes-e a cím értelmezése?

Aoyama-sensei: Pontosan úgy, ahogy Shigusawa-sensei mondta. 100% -ban igaza van.

8
  • Csak kíváncsi vagyok, de japánul a kosárlabda klubra úgy hivatkoznak, hogy "Nvm", csak arra emlékszem, hogy általában úgy hívják, hogy " "
  • 1 @nhahtdh Ez mindkét irányba mehet. Sok sporthoz a japánnak van kölcsönszava (basuke vagy basuketto booru), valamint japánja (roukyuu). A baseballhoz van beisubooru és yakyuu. Nem vagyok folyékony, de az a benyomásom, hogy ha egy kosárlabda klubot alapítottál Japánban, bármelyik szót használhatod, amit szeretnél, és ez precedenst jelentene az adott klub nevéhez. További információkat olvashat ezekről a szavakról a japanese.stackexchange.com/questions/6924 oldalon
  • Úgy tűnik, hogy az általad linkelt válasz csak a kérdés felét fedezi (miért szokták yakyuu-t baseballnak hívni), de azt nem, hogy a többiekre miért szoktak hivatkozni kölcsönszavakkal. Itt-ott látom a futball (Shuukyuu shoujo) és a tenisz őshonos (?) Szavait, de amikor klubra utalok, nem emlékszem, hogy láttam volna az őshonos szót. Megint lehet, hogy tévedek. (A véleményed kb use either word that you want értelme van - mivel Photokanóban van Photobu és Shashinbu is)
  • A @nhahtdh Google keresése jó mennyiségű eredményt (webhelyeket és képeket egyaránt) eredményez a baseball klubok számára. Tbh ennek oka lehet a korlátozott expozíció (mind a japán, mind a sport), de a japán formában leggyakrabban látott sport a baseball.
  • Amikor keresgélek a Google-on, Japán a -t használja a kosárlabda klubra, de a gyakoribb forma (5 millió vs. ~ 700 k eredmények)