TIFA- WIFE ME UP (HIVATALOS AUDIO)
Ban ben Ar Tonelico Qoga: Ar Ceil Knellje, amikor Tyria útvonalán van (nos, inkább a végeihez van zárva, mint egy külön útvonal), kifejezi vágyát, hogy Aoto gal neje legyen.
Most ő nem az első, aki kifejezi, hogy szeretne Aoto-val lenni, mivel Saki számos alkalommal kifejezi, hogyan szeretné feleségül venni Aotot a Kozmoszférájában. Igaz végükben azonban ....
Saki épp esküvőt tart, privát ceremóniát akar, míg Tyria-val már feleségül vette Aotót, és szinte valami meztelen kötényt visel (bugyit visel, de szerintem ennyi)
Tehát, amikor Tyria azt mondja, hogy Aoto gal neje akar lenni, mit jelent pontosan? Miben különbözik egy gal feleség a normális feleségtől?
1- Azt hiszem, Gal felesége a Girlfriend Wife-től származott. A különbség az, hogy bár a felesége lesz, ő is úgy viselkedik, mint egy barátnő. Azt jelenti, hogy még mindig sok randin fognak járni, ellentétben egy normális feleséggel. Normális feleség általában otthon vigyáz a dolgokra, és ritkán van ideje randevúzni férjével. Gondolom.
+50
A szó szerinti fordítás valami a "fiatal feleség" mentén van, mivel az eredeti szkript a " " szót használja a NISA "gal-wife" kifejezés helyett. Tehát nagyjából azzal dicsekedik, hogy Aoto felesége lesz, annak ellenére, hogy ilyen fiatal külsejű.
5- 1 Tudna adni egy forrást, amely szerint a "gal feleség" jelentése "fiatal feleség"? Ez határozottan nem olyan kifejezés, amelyet angolul hallottam, tehát vagy dialektus, vagy wasei-eigo. Akárhogy is, elég homályos ahhoz, hogy bizonyítást igényeljen.
- 4 Az eredeti forgatókönyv szerint " " (fiatal feleség) van, ezért nem hiszem, hogy itt sokkal többet kellene nézegetni.
- Forrásként ez rendben van, egyszerűen nem volt egyértelmű, amit írtál, hogy az eredeti szkriptből kapod. Ha ezt tisztábban meg tudnád magyarázni a válaszodban, az nagyszerű lenne.
- 1 @Torisuda csak egy egyszerű félrefordítás, mert a "Gal-Wife" jobban hangzik, mint a "Young Wife"
- @NamikazeSheena Nos, ez nem baj, ezért nem nevezném félrefordításnak. Nagyon furcsa; nagyon úgy hangzik, mint a wasei-eigo, így nem lepne meg, ha bárki, aki lefordította a forgatókönyvet, japán anyanyelvű és nem angol anyanyelvű lenne. De ennek a válasznak az első átdolgozásakor nem került megállapításra, hogy az eredeti szkript az aquagon forrása, ezért tisztázást kértem. Ezzel a pontosítással támogattam ezt a választ.
