Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei a 2-H osztály tanulóira összpontosít. Van rejtett jelentése ennek az osztálynévnek, vagy csak Japánban elterjedt osztálynév?
Nemrégiben láttam néhány más, esetleg kapcsolódó animét, szintén a 2-H osztály tanulóival, de nem emlékszem, melyiket.
3- Az éven / évfolyamon (2) és az adott éven belüli felosztáson (H) kívül értesz? A "H" kissé magas lehet az adott évfolyam tantermeinek számában, vagyis legalább 8 év-2 osztály van.
- Feltételezném, hogy ezt mondta Jon Lin, mert így adják meg az osztályszámokat. Valószínűleg nincs semmiféle rejtett jelentés.
- Van valami különös, ami azt gyanítja, hogy van valami értelme mögött?
Nem tudom, honnan szerezted azt az információt, hogy a diákok a 2-H osztályba tartoznak. A Wikipédia Nozomu osztályát 2- (2-He) néven sorolja fel. Itt a szám az évet jelöli, míg a karakter azt jelzi, hogy az év melyik osztályába tartoznak. Mivel Iroha sorrendben a 6. karakter, ez a 2-F osztálynak felelne meg. Egyébként a 2- a 32. évfolyam lenne a 2. évben, ami jóval több, mint a legtöbb japán középiskolában.
Nincs igazán szokatlan abban, hogy egy adott évben 6 vagy annál több osztály van. Kicsit szokatlan, hogy iroha sorrendben vannak felcímkézve, ami elég régimódi. Gyakoribb (tapasztalatom szerint), hogy az órákat római ábécé betűivel vagy számokkal látják el. Azt hiszem, ennek a használatának nincs mély jelentése; csak egyfajta régimódi érzést varázsol.
Nem jut eszembe semmi rejtett jelentése a 2- -nek, de még nem olvastam a manga végéig, hogy valami kiderülhessen a végén. Ha van ilyen jelentés, az nem nyilvánvaló, és biztosan nem vonatkozik más animékre, amelyeknek ugyanaz az osztályneve. A név nagyon normális, ha régimódi.
4- A Wikipédia nem a legmenőbb forrás ilyen információkhoz. Ennek a bizonyos mangának oka van régimódi lenni.
- @ user1306322 Törvényességi okokból itt nem engedélyezettek a rajongókhoz vagy a szkennelt mangákhoz való hivatkozások. Ennek ellenére nem mindig bízom egy ilyen sorozat (a rajongók által készített vagy hivatalos) fordításaiban. Elég hibát és gyenge fordítást láttam, hogy ódzkodom a használatuktól, kivéve, ha magam ellenőrizem a pontosságot. A Wikipedia ugyan nem tökéletes, de legalább szerkeszthető, hogy minden kisebb hibát kijavíthassak.
- Igazad van azonban, hogy ennek a mangának valóban régimódi atmoszférája van, ezért itt van értelme az Iroha-rend használatának.
- Kíváncsi vagyok, hogy egyes fordítások feltételezték-e (vagy másként döntöttek-e), hogy csak H-re rövidítik (a romaji első betűje H). A H vs F csak fordítási stílus kérdése lehet, mivel a régimódi részt nem igazán lehet angolul átadni.
