CRAZY $ 1 STREET FOOD Tajvanon !! OLCSÓB tajvani étel a Tajpej Dihua Old Street-en!
Itt van egy felvétel a Baby Steps 20. epizódjából, a 16:46 időpontban:
Azt hiszem, a "The Best Meat Buns" az a fordítás, amelyet Nat-chan a hátán visel. Középiskolájában az egyik legszebb és legnépszerűbb lánynak tartják. Szobalány-kávézó ruhát visel a kulturális fesztiválra, csoportja pedig húsos zsemlét árul. Angolul a jel nyilvánvaló kettős indíték. Mi a szó szó szerinti fordítása? Vajon a japán emberek is kettős belépőként tekintenek rá? (Talán Japánban a "zsemle" csak zsemlét jelent.)
Azt hiszem, ha japán kettős versenyzőről van szó, Nat-chan benne lenne a viccben. Nem csupán tanácstalan lányként ábrázolják.
2- Ez valójában nem kettős elkövető, csak abban az értelemben, hogy ha elég erőteljesen próbálkozol, akkor bármi megtehető kettős a ti entender.肉 ま ん nikuman csak egy bizonyos típusú hússal töltött gombóc; １ 番 ichiban csak azt jelenti, hogy "első számú" vagy "a legjobb".
- @senshin A fordításodból úgy tűnik, hogy a japán emberek külön jelzéssel értelmeznék a jelet, mint az "igazán jó húsos gombóc". // Talán csak a klasszikus "koszos öreg" vagyok. Ha igen, én is piszkos fiatal voltam. Zsemle volt a konnotációja szamár-orcák 7 éves korom óta valószínűleg 20 éves koromban kezdtem el látni a "húst", amelyet extra jelentéssel láttak el. A kettős elgondolás értelmezésében azonban nem vagyok egyedül - a Google-keresés több fórumbejegyzést is kuncogott a tábláján.
Lehet, hogy ezt túlgondolja.
Ne feledje, hogy ez egy kulturális fesztiválon van. Natsu, a hátán lévő hirdetéssel, kínai ruhában, valószínűleg ott van egy plakátlány, aki osztályának tematikus kávézóját hirdeti az épületen belül.
Ha kettős előadást szánnak, akkor ésszerűbb lenne a hirdetést elöl és hátul elhelyezni, a tényleges árucikkek alatt. Még ha ez igaz is lenne, miért kellene hirdetni az osztályt, amikor a hirdetett termék éppen ott van?
1- Ez mindenképpen lehetséges - ebben jó vagyok! // Hmm, IIRC, erre a kérdésre korábban volt egy másik válasz, amely megmutatta, hogy ha Japánban van egyesület, akkor a húsos zsemlével és mell, nem szamár-orcák. Ez összhangban áll az Ön válaszával, arra utalva, hogy egy kettős elkísérő elmozdította volna a táblát az elé. De a referenciakeretemben a jel a közelében van, hm, zsemle. // Lényeg, egyetértek veled, @senshin-nel és a rejtélyes válaszolóval - nincs kettős szándék.
