A külső üzleti környezet
A Denki-gai anime OP-jában úgy tűnik, hogy az alma a fő téma.
Nemcsak a dalt hívják "Kajirikake no Ringo" (félig megharapott alma), de az almát is többször látják:
Nem emlékszem semmire az almával kapcsolatosan a mangában, ezért feltételezem, hogy ez nem utal valamire, ami ott történt.
Mi az alma jelentősége?
- A szereplők elég meglepettnek tűnnek, elég ahhoz, hogy elmondhassák, hogy talán ez volt a várható hatás a nézőkre is.
- Az alma az új tanuki.
- Nem ismerve a sorozatot, tudok egy kicsit elmondani az alma jelentőségéről általában, és Ön eldönti, hogy kapcsolódik-e vagy sem, így általában kapcsolódnak a kísértéshez (adam és eve) és a tudáshoz, a tiltott tudáshoz. Hófehérben a boszorkány (az asszony gonosz oldala) felajánlja az alma tetoválását Hófehérkének (a nő jó oldala), és amikor megharapja, meghal, vagy elviszi a halál látszatát, amíg a hím meg nem menti magától, magától gonosz én. A bibliai történetben az alma harapása szenvedést és büntetést is eredményez, ami ismét tiltott tudással vagy ártatlanság elvesztésével jár.
- Hmm, nem hiszem, hogy ez különösen erre a sorozatra vonatkozna. Vagy ha mégis, akkor nem látom, hogyan. Ezenkívül egy teljesen független és témán kívüli megjegyzés szerint megértettem, hogy bár általában almának ábrázolják, a tiltott gyümölcsöt soha nem határozták meg kifejezetten annak.
- Hát vörös. A vágy és a szenvedély színe. Te is ettél néhány almát ... ez nagyon szép dolog, öröm.
A dal szövege ad némi nyomot arra, hogy ez mit jelenthet. Itt vannak az eredeti dalszövegek japán nyelven. Kivágtam az összes verset, kivéve a kórusokat, amelyek almát említenek. A többi kissé releváns, de nem szükséges.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 る の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け け 林檎 林檎ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け け の 林檎
Íme a fentiek angol fordítása. A fordításban a szó szerinti pontosságot állítottam előtérbe, így ez nem különösebben költői, és a sorokat kissé átrendezik, hogy angolul folyhassanak.
Ki volt az, aki elvette, majd elmenekült
egy harapás édes, fájdalmas szívemből.
A szeretet érzése hullámzó szívemben
olyan, mint egy félig elfogyasztott alma.Ki volt az, aki elvette, majd elmenekült
harapás törékeny szívemből.
Remegő szívemben a szerelem érzése
olyan, mint egy félig elfogyasztott alma.Akár álmodom, akár a felhőkbe nézek,
Nem tehetek róla, de nem gondolok rád.
Az a szikrázó, pattogó érzés, hogy együtt várjuk a szezonunkat
olyan, mint egy félig elfogyasztott alma.A szerelem érzése ingatag szívemben
olyan, mint egy félig elfogyasztott alma.
Ebből egyértelmű, hogy a dal szövegének összefüggésében az alma az énekes szívének metaforája. Félig megharapott, mert egy darabját valaki lekapta. Nem világos, hogy a szereplők közül kiket kell pontosan képviselnie.Az énekesnő Taketatsu Ayana, aki egyben Fu-girl seiyuu-ja, de úgy tűnik, hogy a szövegek ugyanolyan jól alkalmazhatók a sorozat legtöbb női karakterére, és valóban az animáció alapján úgy tűnik, hogy mindannyiuk számára szól .
Ha ezt az OP-animáció jeleneteire alkalmazzuk, az a tény, hogy a szereplők almát találnak, jelképezi, hogy felfedezik szerelmüket. Az OP tartalmazza az Umio és Sensei, Hio és Kantoku, valamint Fu-girl és Sommelier párosítását is, ami úgy tűnik, hogy többé-kevésbé megerősíti ezt az értelmezést. Az OP-ban szereplő alma nem félig megevett, de nem vagyok biztos benne, hogy lenne miért ezt nagyon elolvasni.
Arról, hogy miért választottak egy almát a metafora tárgyává, nem tudom. Lehet olyan utalás, amit hiányolok. Ez talán a kérdés nagy része, ezért nem vagyok meggyőződve arról, hogy ez a válasz teljes-e.
