Többes számú főnév - / Tökéletes mindenkinek! /
Az "anime" és a "manga" szavak egyaránt japánokból származnak, és nincsenek angol gyökereik (bár az "anime" franciából származik). Számomra nincs értelme, ha egy "s" -t csatolnak ("animes" és "manga"). Azonban továbbra is látom, hogy az emberek ezt elég gyakran csinálják, ezért nehéz biztosat megmondani.
Hogyan lehet pluralizálni az "anime" és a "manga" szavakat?
3- 11 Animus és Mangos természetesen: P
- @MadaraUchiha kíváncsi voltam, ki mondja ezt elsőként. : P
- Azt mondanám, hogy mivel a szavakat nemrég kölcsönözték, az infláció alkalmazási módját még nem határozták meg. Ezért kezelheti úgy, ahogy akarja, miközben a megfigyelt pluralitás-inflexió határain belül ül.
Ami az "angol" nyelvet illeti, a Wikiszótár "anime" szócikkéből:
Főnév: anime (megszámlálható és megszámlálhatatlan; többes szám anime vagy (tiltva) animék)
(megszámlálhatatlan) Művészi stílus, amelyet erőteljesen használnak a japán animációban, és amelyhez társul, és amelyet viszonylag kevés más országból származó animációs alkotás is elfogadott
Ha akarsz, rajzolhatok rólad egy anime verziót.
(megszámlálható) Egy animációs alkotás Japánból származik, függetlenül a művészi stílustól.
2005, Peter J. Katzenstein, A régiók világa, 165. oldal,
Három hónapos sikeres manga formában történő értékesítés után a televízió animéjévé vált.
2005, Joan D. Vinge, Az év legjobb fantáziája és horrora: Tizennyolcadik éves gyűjtemény, oldalsó cix,
Általában a manga az első, bár lehet, hogy egy regény folytatása, és egy animét egy videojáték inspirálhat.
2006, Thomas LaMarre, Japánban Japán után (Tomiko Yoda és Harry D. Harootunian, szerk.), 363. oldal,
Ezek az anime előkészítette az utat az Otaku no video, egy kétrészes Original Video Animation (OVA) számára.
(ritka, megszámlálható, főként tiltott) Animációs mű anime stílusban, függetlenül a származási országtól.
Hasonlóképpen, a "mangáról" szóló Wikiszótárban egy kicsit másképp kezelik:
Főnév: manga (megszámlálható és megszámlálhatatlan; többes szám manga vagy mangák)
- (megszámlálhatatlan) Művészi stílus, amelyet erősen használnak a japán képregényekben, és amelyekhez társul, és ezt viszonylag kevés más ország képregénye is átvette.
- (megszámlálható) Japánból származó képregény, a művészi stílustól függetlenül.
- (ritka, megszámlálható, főként rajongói szleng tiltja) Képregény manga stílusban, a származási országtól függetlenül.
Az utóbbi időben olvastam egy brazil mangát.
(Vegye figyelembe, hogy az "anime" megszámlálható többes számú példája közül 2 a "mangára" is vonatkozik.)
Tehát anime esetén a nem tiltott (vagy kizáró) többes szám változatlan, de a ritkábban tiltott többes szám használható "s" -nel. Úgy tűnik, hogy a mangával kapcsolatos eset a Wikiszótárt illetően mindkét irányba mutat.
A Collins szótár, az Újvilág szótára, az Oxford szótár mind ezt mondja manga többes számú forma is. Horever, a Macmillan szótár ezt mondja mangák a többes számú forma (kattintson a "Szóalak').
Ha japán kölcsönzött szóként használja (akár "manga", akár "anime"), akkor nem helytelen, ha ugyanazt az alakot használja, mint egyes és többes szám, mint maguk a japán szavak.
1- 7 amerikai nagyon szereti a szokásos "s" -eket csatolni a dolgokra, tekintet nélkül azok eredetére (pl. Függelékek, paninik, képletek), úgyhogy azt képzelem, hogy az "animék" elcsúsznának ott...
Valószínűleg "anime" és "manga" lennének, csakúgy, mint a Pokémon többes száma Pokémon.
A japán főnevek többségének nincs többes alakja, ezért ugyanazt a szót használja, függetlenül attól, hogy egyes számot vagy többes számú főnevet használ.
Vannak ritka kivételek, amikor a főnévnek többes alakja van, de a többes számú forma egyszerűen megismétli a szót, az első mássalhangzó "ismétlő" hangjával.
Például. hito (人 [ひ と], személy) válik hitobito (人 々 [ひ と び と], emberek) és kami (神 [か み], isten) az lenne kamigami (神 々 [か み が み], istenek).
3- A japán pluralizáció másik elterjedt módja az utótag, például a „-tachi” vagy a „ra”, amely hozzáadható a 「人」 vagy a 「彼 to (azaz 人 た ち = emberek vagy 彼 ら = ők / azok a srácok). Gyakran kötődnek egy személy nevéhez, például Sailor Moon-ban, ahol az "Usagi-chan-tachi" fordítást "Usagi és társai" -ra fordíthatja. vagy „Usagi és [a többiek]”, vagyis Usagi, Ami, Rei, Makoto és Minako, és ugyanezt használják más csoportosulásoknál is, például a „Haruka-tachi” = Haruka, Michiru, Setsuna és esetleg Hotaru együttesen, és a "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten és Taiki. (Anime és manga japánul nem vehet többes számú utótagokat.)
- @seijitsu, JFYI, ezek az utótagok csak emberekre vonatkoznak, egyetlen névre sem.
- @ Oleg V. Volkov Igen, ezzel tisztában vagyok; Ezt a megjegyzést a bónuszinformatív értékhez hasonlóan adtam hozzá, mint ʞɹɐzǝɹ, megemlítve a bónuszinformációk pluralizálásának "ismétlő" hangtípusát: egyik típus sem vonatkozik a nem számító főnevekre, mint pl. anime és manga.
Attól függ.
Ha a japán nyelvre akarsz menni, akkor a többes szám csak "anime" és "manga" lenne. Nincs normális módszer e szavak japán pluralizálására; inkább valami hasonlót mondana az "anime show-khoz", különösebben több anime helyett.
A kedvenc animém a Pokemon.
Két kedvenc animém a Pokemon és a Digimon.
Ha az angol nyelvre akarsz menni, akkor a többes szám az "animes" és a "manga" lenne. A legtöbb pluralizáció így fordul elő angolul.
A kedvenc animém a Pokemon.
Két kedvenc animém a Boku no Pico és a Digimon.
Annak ellenére, hogy japán szavakról van szó, ha angol mondatokban használja őket, nem is olyan furcsa ezeket pluralizálni, mint egy angol szót. A kávézó a román nyelvekből származik, de vajon ennyire kiborulna, ha valaki azt mondaná, hogy "Két kávézó van az utcán"?
Ez valóban preferencia. Az üzenetét valószínűleg megfelelő módon továbbítják. Amelyiket választja, valaki azt gondolja, hogy ez helytelen, ezért akár azzal is mehet, amelyet jobban szeret. Láttam mindkét pluralizációs módszert elég gyakran használtam, így egyiket sem csodálnám meg.
Ez elsősorban csak a preferencia. Mivel a japán nyelvnek nincs olyan pluralizálási módja, amely a legtöbb szavukra vonatkozna (például egy 's' szót hozzáadva az angol szavak végéhez), általában a preferenciákra bízzák.
Vannak, akik szeretik a „manga” és az „anime” szavakat többes számú alakként mondani, mivel ezek „helyesebbnek” hangzanak, és hasonló ahhoz, ahogyan a „szarvas” többes számú változata „szarvas”.
Más emberek inkább a „mangák” és az „animék” kifejezéseket mondják, mert az angol nyelvben gyakran a szavak végére az „s” szót kell beilleszteni.
Mivel nincs határozott módja ezeknek a szavaknak a pluralizálására, egyszerűen kiválaszthatja, hogy a szavakat 's' -vel akarja-e mondani, vagy sem.
