A Harry Potter szereplői és a producerek emlékeznek kedvenc soraikra
A bejáratok előtt Date A Live, az elbeszélő epikus hangzású szöveget olvas, amely némileg kapcsolódik az epizód tartalmához. A legtöbb esetben könnyen érthető volt, de a 9. rész szövege kétértelmű. Itt található a Funimation epizódfolyamának fordítása, ez a párbeszéd 1: 30-kor kezdődik:
"Ez" valami minden adott.
"Azt" nem lehet megvenni.
Az emberek gyakran "pazarolják"
tartsd "kedvesen",
és "azt" üldözni.
Mi az"?
Mi ez az "ez", amiről beszél, és mi köze van a sorozat cselekményéhez?
1- Tisztelet? Van értelme: P
Nem nagyon bízom abban, hogy japánom vitatkozik a fordítás helyességéről. Az epizód kontextusából azonban teljesen egyértelmű, hogy a rejtvény utal Idő, és Idő egészen jól passzol a rejtvény első 3 sorához (ahol a fordításban nincs zavar).
Ez az az epizód, ahol a képesség nak,-nek Tokisaki Kurumi ( ), a harmadik Szellem, feltárul.
1És ahogy a 9. epizód mutatja, Kurumi képes manipulálni az időt. Különböző idõtengelyekbõl hívhatja meg magát, és ez az oka annak, hogy meg tudja csalni a halált, ahogy a 8–10. Epizódok mutatják. A 9. és 10. epizód megmutatja angyala képességeit: visszatekerés egy tárgyon, ideiglenes befagyasztás egy tárgyon, és azonnali mozgás. Azonban minden egyes alkalommal, amikor az angyal képességét használja, ez egy kicsit felemészti az életét (idejét), amint azt a bal szeme óraszáma mutatja. Ezért szükséges, hogy más forrásokból időt töltsön fel az űr újratöltéséhez, amint azt a 9. epizód elmagyarázta.
- Én sem vagyok híve ennek a fordításnak, de azért használtam, mert ez a hivatalos. Úgy tűnik, hogy a negyedik és az ötödik sorban bizonyos szabadságjogok szükségesek. Úgy gondolom, hogy ez a válasz valószínűleg helyes, de hagyom ezt egy ideig nyitva, hátha másnak más a hipotézise.
