Mirror Mirror II rész (feat. Casey Lee Williams), Jeff Williams, a [Nem hivatalos] dalszövegekkel
Láttam ezt, és a hírekből olvastam, hogy az RWBY-t japán szinkronizálni fogja. Kíváncsi voltam, hogy a japán változat elkészíti-e az animációt, mint például az anime stílust, vagy az eredeti animációt használja-e, csak felváltva a hangszínészeket és színésznőket. Tud valaki cikket vagy szálat ezzel kapcsolatban?
3- 5 A cikk elolvasása után, mivel csak szinkronizálva volt, kétlem, hogy bármit megérintenek az animációval kapcsolatban. A szinkron általában azt jelenti, hogy csak kicserélik a hangot. Voltak esetek, amikor az "érzékeny" alanyok, akiket az ATF ráncol, a lokalizáció során kicserélődnek. Még ebben az esetben is a cenzúrázás, nem pedig a nagykereskedelmi feldolgozások. Ha bármi történne ilyen mértékben, biztosan megemlítenék.
- Sajnálom, hogy. Elfelejtettem változtatni. Különben is, tehát a teljes kötetet japán nyelven fogják kiadni, két különböző verzióval?
- Az első link egy nem hivatalos japán szinkron projekthez kapcsolódik. Valószínűbb, hogy ez lokalizáció lenne (ugyanaz a tartalom, más hangok), mint egy új kiadás ... de ki tudja? Tekintettel arra, hogy ez egy BD kiadás, elképzelhető, hogy némi érintés lenne itt-ott a HD-ben.
Összehasonlítottam az animációt és a párbeszédet az RWBY első részének ("Ruby Rose") angol és japán változatában. A párbeszéd és a hangok úgy lettek beállítva, hogy megfeleljenek a karakter szájcsattanásának, nem pedig fordítva.
A szinkron pusztán audio, animációs változtatások nem történtek. Ez jellemző a legtöbb lokalizációs szinkronra, mind a nyugati világban, mind Japánban.
