tanulj velem élő pomodoro
Az Ente Isla-ban saját nyelvük van, és nem hiszem, hogy az ott élő emberek (főleg a szárazföldön élők) nem tudnak semmit Japánról vagy a Földről. Tehát hogyan beszélhetett folyékonyan japánul Emilia, az apja és az az egy fickó, aki ezt a szekeret hordozta
És ha valóban tudnak japánul, miért nem beszélik ezt állandóan?
3- Nem vagyok biztos a szabályban, de megjegyzem, 1) a nyelv, amint az animében látható, titkosítva van. 2) A flashback, iirc, meglehetősen hosszú, és a beszédet angolul kell elkészíteni, és a VA el kell játszania a jelenetet a karakterek érzelmének közvetítéséhez, titkosított angol nyelven.
Az Ente Isla lakói nem beszélnek japánul. Egyszerűen csak japánul beszélnek a közönség kényelme érdekében a visszaemlékezés során.
Azok a pillanatok, amikor a japán helyett a saját nyelvükön beszélnek, amikor varázslatokat kántálnak, amelyeket esetleg nem lehet más nyelveken leadni, vagy amikor emlékeztetni kell a nézőket arra, hogy más világból származnak.
Amikor Maou és Alciel éppen megérkeztek Japánba, nem tudták a nyelvet, ezért fontos bemutatni a nyelvi akadályokat a hallgatóság előtt.
Az Emi visszapillantása során az összes érintett fél ugyanazt a nyelvet beszélte, így egyáltalán nem volt szükség nyelvi akadályok felmutatására, ehelyett könnyebb az egész jelenetet a közönség nyelvén elkészíteni.
2- Köszönöm, de miért kényelem> hitelesség? Megértem, hogy a közönség könnyebben megérti a jeleneteket, de világegyetemileg egyszerűen "hülyeség".
- 1 Az animáció, a manga és a könnyű regény célja, hogy szórakoztasson, eladjon vagy közönséget szerezzen. Ehhez jobb a lakosság kényelme. Továbbá, ha az összes visszapillantás és más világ jelenete más nyelven van, fordításra és feliratokra lenne szükség, megemelkedő költségek.
