Ray Lewis beszéd - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Bevezető nyitó - Látni és hallani kell - HD
Megvan a "Több mint 9000!" a DBZ-ből származó mém visszatért Japánba? Hivatkozik-e rá más manga vagy anime? Ha igen, használják-e 9000 (ami attól függően, hogy kit kérdezel, fordítási hiba vagy szándékos félrefordítás) vagy 8000?
0Amennyire meg tudom mondani, valójában nem terjedt el nagyon. Az ellenőrzési módszerem azonban kissé furcsa, ezért valószínű, hogy egy japán anyanyelvű beszélő jobban tudna erre válaszolni. Amint rámutatott, az eredeti változatban 8000 helyett 9000 van. Amit Vegeta mond japánul, az a "八千 以上 だ", amely szó szerint azt jelenti, hogy "Több mint 8000".
Megkerestem a „八千 for for” nevű videót a nico nico-n, de nem kaptam eredményt. A "だ" eltávolítása ad némi eredményt, de amennyire meg tudom mondani, egyik sem kapcsolódik a DBZ-hez. Ezután kipróbáltam minden olyan variációt, amire csak gondoltam, például a "8 千", "8000", 以上 írása hiraganában stb. Még mindig nincsenek DBZ videók. A 9000 különböző verzióinak használata szintén nem eredményez sok eredményt. Néhány felmerült videó néhány olyan hivatkozást tartalmazott a "9000 9 以上 だ" kifejezésre a leírásban, hogy hivatkozhassanak a mémre, de ezeknek az eseteknek a száma meglehetősen csekély volt.
Ésszerű számú eredményt kapok, ha a "több mint 9000" -re keresek a nico-n. Úgy tűnik, hogy ezek mind közvetlenül az angol nyelvű változatra vonatkoznak, vagyis inkább a "Ez meghaladja a 9000-et", nem pedig a japán változatot. Tehát úgy tűnik, hogy a mém némi visszaszaporítással rendelkezik, de inkább angolul tartják. Szintén a videók és a videók megtekintésének száma alapján ítélve úgy tűnik, hogy soha nem vált annyira népszerűvé, mint a tengerentúlon. Ez valószínűleg nem lehet meglepő, tekintve, hogy a DBZ 1989-1996-ig futott Japánban, és a mém csak 2006-ban indult, és többnyire olyan angol nyelvű webhelyeken terjedt el, mint a 4chan és az YTMND.
Ez a mém az eredeti DBZ-ből indult, de népszerűvé vált, miután a TFS (a Csillag Csapat) parodizálta az epizódot. És igen, leginkább Japánon keresztül terjedt el. De ha megnézed, a Nappa teljesítményszintje 4000, a Vegeta pedig kétszer erősebb volt, így Vegeta még mindig meglepődött. Befejezésül: "Ez meghaladja a 9000-et!" elterjedt Japánban.
1- Ahogy a postai értesítés mondja, tudna bizonyítani valamilyen bizonyítékot arra, hogy "többnyire Japánon keresztül terjedt el"?
Ennek a mémnek a japán változata tekinthető:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Teljesítményszintem 530 000
Ami elég közel van, de nem ugyanabból a jelenetből származik. A vicc terjed minden pontszámmérésre, bármilyen beállításban. Dicsekedhet például a TOEIC (Test of English for International Communications) pontszámával:
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
A TOEIC pontszámom 530 000.
További példákat a https://dic.nicovideo.jp/a/530000 oldalon talál, vagy csak google-ben keresse meg a kifejezést.
