FATAL || KIRSTEN COLLINS
Csak néztem "Higurashi no Naku Koro Ni". Még nem láttam folytatást.
Az első történet során, amikor Rena és Mion csapdába ejti Keiichit a saját házában, valamiféle eljövetelről beszélnek "rendező" (vagy talán fő, a fordítástól függően). Keiichi megkérdezi, ki ő, de ők csak ragaszkodnak hozzá "a rendező az igazgató!".
Ki az igazgató?
A rendező személye az első évadon belül kiderül, így ha még nem fejezte be, csak nézze tovább. Megjegyzése alapján azonban úgy tűnik, hogy befejezte, ezért a magyarázat alább található.
A "rendező" az egyik módja annak, ahogy a műsorban szereplő gyerekek az orvosi klinika vezetőjére, Irie Ky'suke-ra hivatkoznak. Mivel a baseball csapat edzője, gyakran "Kantoku" néven emlegetik, ami fordításban "menedzser", "igazgató", "edző" stb.
Megnéztem a műsort többféle feliratkészlettel, és az összes fordítást láttam legalább egyszer.
2- Ó, értem. És miért várták, hogy eljön?
- Keiichit éppen fejjel ütötték ütővel vagy valami mással. Feltehetően barátai egyik vagy másik formában eszméletlenül találták. Ezért barátai felhívták Irie-t, az orvosi klinika vezetőjét, hogy vigyázzon rá.
