Anonim

Gabbar visszatért - hivatalos Trailer HD | Főszereplők: Akshay Kumar & Shruti Haasan | A mozikban most

Láttam egy Pokemon epizódot. Ebben az epizódban a két Pokemon lány, Dawn és Ursula beszélgettek egymással. Mindkettő rivális egymással, Ursula megcsúfolja Dawn-t abban az epizódban; mindketten részt vettek egy Pokemon-versenyen. Mivel nem vagyok anyanyelvű, nem tudtam megérteni, mit beszéltek valójában. A beszélgetés nagyjából ilyen volt:

Ursula: Maye! Maye! De tudod, hogy nem olyan édes, mint a kis Hajnal.

Hajnal: Ursula.

Ursula: Nem nagyon örülök, hogy láttam a tegnapi előadását; szokás szerint ossza el a néma szerencsédet. Remélem azonban, hogy így bejutsz az utolsó fordulóba, amikor megvertelek, sokkal jobbá teszel engem.

_______________________________________

Nem tudom, hogy Ursula valóban ezeket a szavakat mondta-e.

Meg tudnád mondani, mit mondott Ursula Dawnnak? Az epizód linkje az alábbiakban található, és a párbeszéd 4:34 és 4:50 másodperc között zajlott. Link: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw?t=4m33s

A párbeszédre a 4:34 és 4:50 másodperc között abban a videóban.

5
  • azt kéri tőlünk, hogy fordítsuk le neked, vagy valami? ha csak tudni akarod, mit mondtak, bekapcsolhatod a feliratokat a videóban, és ez megadja nekik az általuk mondott szavakat
  • A videó felirata hibás. Ezért azt kérem, amit Ursula beszélt 4: 34-től 4: 50-ig.
  • a fordításban rosszra vagy rosszra gondolsz, mivel a feliratok nem egyeznek a szavakkal
  • azt is, hogy elmondja nekem az anyanyelvét, csak kíváncsi vagyok, honnan tudta, hogy ez baj
  • Anyanyelvem hindi. Valójában az Ursula által mondott szavak nem voltak annyira egyértelműek, lehet, hogy gyorsan mondta ezeket a szavakat, és a feliratok nem egyeznek meg azzal, amit valójában beszélt. Bár néhány szavát nem értettem, értékelni tudtam, hogy kimondott szavai megegyeznek-e a feliratokkal.

Ursula: My, my, mit tudsz, ha nem édes kis Hajnal

Hajnal: Ursula

Ursula: Nem egészen nagy örömömre szolgál, hogy láttam a tegnapi előadását

(vagyis: tegnap nem nagyon élveztem a teljesítményedet)

Ursula: a szokásos módon a puszta néma szerencse úgy tűnik, hogy eljutott az előadási szakaszon, és utálom feltörni a buborékodat, de aligha vagy képes megnyerni ezt.

(a szerencséd megint megmentett, utálok zavarni az álmodban, de nincs képességed nyerni)

Hajnal: Mit mondtál?

Ursula: Remélem azonban, hogy bejutsz az utolsó fordulóba, így amikor megvertelek, akkor sokkal jobban fogok kinézni, beleegyeztem?

(de remélem, hogy bejutsz a döntőbe, sokkal jobban fogok kinézni a vereségeddel, nem értesz egyet?)

Hajnal: nem, én nem!

Ash: Hajnal fog győzni.

4:34 és 5:04 között

a zárójelben remélhetőleg mit lehetne könnyebben megérteni, ha bármi másra van szüksége, írjon megjegyzést, remélem, hogy ez segít