Vicces Bloopers a Rock Band Craft Video-ból!
Hattori megemlítette, hogy Ashirogi Muto Mangájából hiányzott a Komoly vígjáték, és megpróbálja elmagyarázni, mi volt ez, és hogyan kell megvalósítani a második évad 22. epizódjában. Ashirohgi Muto megvalósította, de alig írták le, hogy a komoly komédia fogalma miként és még mindig nem világos számomra. Kérjük, segítsen néhány példával!
5- Ha lehetséges, idézze meg az epizód vagy a fejezet számát, ahol ez történik?
- Talán a komoly vígjáték veszett el a fordításban?
- Megemlítette a @nhahtdh epizódot és évadot
- A megjegyzésében szereplő veszélyes szó: "TALÁN"! @ BCLC
- @AbhishekShah Inkább veszélyes szó, mint hamis állítás: P Mit szólnál a párbeszéd elküldéséhez?
A 2. évad 22. epizódjában Shuukan Shounen Janpu szerkesztők, Hattori Akira és Miura Goro találkoznak Mashiro Moritakával és Takagi Akitóval (az Ashirogi Muto néven ismert mangaka csapat), hogy megvitassák, milyen lesz a következő mangasorozatuk.
Ebben a jelenetben Hattori a következő magyarázatot adja シ リ ア ス の 笑 い 」(shiriasu no warai [「笑 い」 fordítható "humornak", "komédiának" vagy "komikusnak"; a szó szerinti jelentése kanji a "nevetés", de vígjátékokra utal)]:
Legfőképpen a mangaka Hiromaru Kazuya sorozata 『ラ ッ コ 11 号』 (Rakko 11-gou = Vidra # 11) az elsődleges példa. Van egy komoly, reális beállítás. Az egyik fejezetben egy vidrát csúfoltak a tévében, majd a főszereplő (aki maga is vidra) egy teherautót döngölt be az állomás épületébe, és kihúzta az áldozatú vidrát, hogy megmentse elnyomóitól. A történet komoly témákkal (zaklatás, bosszú) foglalkozik, és a hangnem is komoly, de amikor a teherautó becsapódik az épület oldalába, Miura egyetértett Hattori értékelésével, és jelentette, hogy ez megnevettette. Más szavakkal, a fejezet olvasója valószínűleg nagyon szeretné, ha a vidra visszatérne az emberekre, és a főszereplő nagyon komoly, drámai módja ennek "Yessss!" érzését váltja ki így az olvasó végül nevet (talán részben megkönnyebbülten, részben az épületbe hordó vidra nevetségességén).
Hattori rámutat, hogy Hiramaru az volt nem csinál 「笑 い を 取 る」 (warai jaj toru = nevetni próbál). Mashiro egyetért azzal, hogy 「い い え 、 真 剣 に 書 い て る と 思 い ま す」 (Iie, shinken ni kaiteru to omoimasu = Nem, azt hiszem, valóban írta teljes komolysággal / komolysággal).
Hattori szembeállítja Hiramaru 「シ リ ア ス の 笑 い」-ját Ashirogi Muto korábbi gag manga sorozatával 『走 れ! 大 発 タ ン ト』 (Hashire! Daihatsu Tanto = Fuss! Daihatsu Tanto), amelyet a (z) 「呆 け て 笑 わ そ う と 考 え て て い る with (bokete warawasou to kangaetieru = a gondolkodásmód lebutítani hogy megnevettessék az embereket) és Hattori ems も っ た い な い 」(mottainai = nagyon rossz / pazarlás). Ahelyett, hogy élvezetes volna írni, ez a módszer Takagit feel 苦 し か っ た 」(kurushikatta = fájdalmas volt), és Mushirót érezte 「あ ま り…」 (amari ... [tanoshikunakatta] = nem volt igazán [szórakoztató]).
Hattori a 「シ リ ア ス の 笑 い」 -t is szembeállítja Ashirogi Muto korábbi sorozatával 『こ の 世 は 金 と 知 恵 と 見 た 目 (Kono Yo ha Kane Chie-nek Mitame-nek = Ez a világ a pénzről, az intelligenciáról és a megjelenésről szól), valamint Iwase Aiko és Niizuma Eiji 『+ TERMÉSZETES series sorozatával, amelyeket mindkettő「 シ リ ア ス 」(komoly), de but 笑 い が 一切 も な い or (warai ga issai mo nai = nincs egy csöppet sem humor [bennük]). A 「シ リ ア ス の 笑 い」 -t ugyanolyan komoly hangvételű fogadnák az olvasók, mint ezeket a sorozatokat, mégis sikerül némi iróniát, ill. egy pillanatra könnyebbé teszi az olvasót.
Hattori elmagyarázza, hogy Ashirogi Muto 「シ リ ア ス の 笑 い」 egyesítené a 「高木 く ん が 作 る 笑 い」 (Takagi-kun ga tsukuru warai = az a fajta humor, amelyet Takagi-kun képes létrehozni) a 「真 城 く ん の シ リ ア ス の 絵！」 (Mushiro-kun no shiriasu no e! = Mushiro-kun komoly műve!), Aminek eredményeként olyan 「シ リ ア ス の 笑 い」 lett, amelyet csak Ashirogi Muto tudott levonni.
Az a manga teljesíti Hattori leírását 「シ リ ア ス の 笑 い」 Ashirogi Muto később közzétett sorozata, 『PCP - 完全 犯罪 党 -』 (PCP -Kanzen Hanzai Tou- = Tökéletes bűnözés párt).
3- 1 @ abhishah901, a humor kultúránként különbözik (például a japán kultúra általában nem tartalmaz vagy nem ért szarkazmust). Ha nem találja a Vidra # 11 jelenet, amelyet Hattori humorosnak ír le, akkor nem érdekelne a (humoros) humorstílusa:
- Rendben! Tehát nem feltétlenül egy csomó humor!
- 2 Helyes, nagyon alulértékelt, és nem is okozhatja az olvasó hangos nevetését, de ehelyett azt okozhatja, hogy az olvasó belsőleg enyhén humorizálja.
