Mit jelentenek ezek a sorok az Elfen Lied megnyitójában?

Modernizációs szolgáltatások - 1. rész - Búcsúzzon a protonikus kompenzátoromtól

Megnyitásában Elfen hazudott címmel Lilium, ezek a sorok vannak:

1. Kyrie, fons bonitatis.

   Mit jelent a "szentség kútja"? Hol dedikálnak?

2. Kyrie, ignis isteni, eleison.

   Ki az, vagy mi az "ignis isteni"?

Ezek a szavak csak levegőben vannak, vagy valamilyen mély jelentést tartalmaznak?

Néhány kontextust megadva, ezt a dalt latinul éneklik, és a "Kyrie" a keresztény liturgiában elterjedt ima. A "Kyrie eleison" nagyjából megegyezik az "uram, irgalmazz" kifejezéssel.

Ha megnézzük ezeknek a szövegeknek néhány fordítását, akkor a szóban forgó két sort nagyjából a következőképpen fordítjuk:

Uram, a jóság tavasza. Uram, mennyei tűz, irgalmazz.

Tehát, hogy válaszoljak a kérdésére, erre ima az Urat dicsérő rögzített kifejezés. A keresztény környezetben ezek a szavak nem "csak levegő", és történelmük és jelentésük van. Ebben az értelemben Elfen hazudott, a kapcsolat gyengébb.

1

• Katolikus imák, valójában. A legtöbb katolikus (ahogy én is az vagyok) ezeket használja. A "Kyrie eleison" valójában görög átírás. Néha latinul is használható.