Edzés Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Az Opening for végén Tonari no Seki-Kun, Seki mikrofont tart Ruminak, ekkor a zene ritmusára olyasmit mond, mint a "Yama tay!". Nincs fordítás. Mit mondott?
Ez egy aranyos OP. Eközben Seki olyan animációt fejleszt, amely magában foglalja mind Rumit, mind őt magát. (Az IMO ez lényegében egy nagyon vicces, mégis megfelelő metakommentár a sorozathoz.) Látja őt valószínűleg Rumi karakterösszefoglalójával, és nem sokkal később átadja neki egy füzetet. Japán címmel rendelkezik, de megint nem fordítják le.
Ahogy leteszi a füzetet, látod, hogy Seki-kun tartja a mikrofont.
...
Yama Tay!
Ez mindennél több meta.
A Seki-kun azt csinálja, hogy Rumi egy szkriptet biztosít a Tonari no Seki-kun anime, átadva neki a mikrofont, és elvárva tőle, hogy olvasson egy sort. Ezt bizonyítja az is, hogy a laptopján kulcsfontosságú animációknak tűnik Rumi, konkrétan ott, ahol mondani akar valamit.
Amit mond, az a (yamete), amely japánul azt állítja, hogy "hagyd abba", vagy "üsd le". Ez is egy sor magában a dalban, és véletlenül éneklik, amikor Seki keresi a sorát.
(Az ügyes figyelő gyakorlataként figyelje jól ezt a reakciót, miután ezt a sort kimondták / elénekelték. Nem fog csalódni.)
Még én is elborzasztom ezt az OP-t. Ő azt mondja, hogy "Yamete", ami nagyjából fordítva "Stop" -ra fordítható. Úgy is értelmezhető, hogy kérjük, álljon meg, vagy bármi más ezen a vonalon, attól függően, hogy milyen hangon szól.
