ZORO ASURA MESTERSÉGE
Nemrég olvastam Egy darab (konkrétan a 754. fejezet), és észrevettem, hogy Zoro az "1080 Font Phoenix" támadást használta.
Miután átolvastam ezt a fejezetet, újból megnéztem az animéket nővéreimmel (ebben az esetben a 66. rész), és a Barokk Művek ívében voltunk, és észrevettem, hogy Miss Valentine "10 000 kilogrammos sajtónak" nyilvánította támadásait.
Biztos vagyok benne, hogy Japán nem használja a mérés birodalmi formáját, ezért volt helytelen az "1080 Font Phoenix" fordítása?
4- Ez nem félrefordítás; az eredeti a furiganát használja (pondo, "font"). Ref
- @ Akkor csak művészi választás? Hogy legyen különbség a következők között "Font Phoenix" és "Kilogramm Prés" vagyis.
- Mivel a Font Phoenix A cím egy szójáték egy pár dologra (amint az az általam megadott referenciában is szerepel), szeretném Találd ki hogy művészi választás, igen. Mivel ez nem csak szójáték, hanem utalás egyfajta fegyverre is (amelynek erejét fontban mérjük), értelme van, ha nem változtatnak rajta. Úgy tűnik azonban Kilogramm Prés csak egy szabványos kifejezés, amely követi a japán konvenciókat.
- @ láttam azt a cikket, de nem vettem észre a névadásról szóló részt. Nagyon köszönöm, hogy rámutattál.
Amint rám utalt , az az ok, amiért Zoro "fontot" használ az "1080 font Phoenix" -ben, pusztán művészi döntés. Az eredeti japán a furigana (pondo, "font") hivatkozást használja.
Továbbá, amint a wiki rámutat, a font használata egyfajta szójátékot tartalmaz.
A támadás neve valójában nagyon nehéz szójáték. Ezt a mangában "a 108 földi vágy főhősének" írják ki, ferde leolvasással, ami felolvasásakor "108 font H" -dá teszi. Ho jelentése "ágyú" ( H ?) És "főnix" ( H ?) Is, azonban a mellékelt kandzsi a "főnix" kifejezésre vonatkozik, így a szó szerinti fordítás és az "ágyú" olvasat szójáték erre, mindkettő helyes. A "font" rész a kandzsi ferde leolvasása a "földi vágyak" ( Bonn ?) Kifejezésre, és ez egy ágyú kaliberére utal (egy 108 kaliberű ágyú lőne egy 108 fontot). Labda).
Még egyszer köszönöm, hogy rámutattak erre.
