XVI. Benedek pápa ördögűző osztagokat állított fel az emelkedés elleni harcra
Ebben a fejezetben Buddha kihűlt, ezért Jézus megpróbált főzni neki valamit. Szóval előállt egy miso levessel és egy poénnal. Vagy legalábbis úgy tűnik. De nem értem ezt a poént. "Csak Isten ismeri Isten miso levesét". Ez szójáték?
Igen, ez egy japán szójáték. Sajnos ez a szójáték nem fordít jól más nyelvekre.
Az eredeti japán mondatok a következők:
Kép a buzz-manga.blog.jp oldalról
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, csak Isten tudja)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Isten miso leves)
Igen, mindkettő azonos olvasattal rendelkezik: kaminomi [s / zo] shiru (kivéve így és zo, amely csak egy hangjelzéssel különbözik).
Hívják azt is, amelyet Jézus abban a jelenetben tesz dajare / oyaji gag, amely általában ugyanazt az olvasatot használja különböző értelemben.
