Rendben van, hogy hiányzol, Mia Bambina (X. árnyék)
A legtöbb animében a karakter neve általában közönséges japán név (például Yuuki, Yoko, Chiharu stb.). Tehát miért a Fullmetal Alchemist-ban vannak a karakterek neve inkább a dolgok angol oldalán?
Az FMA fő helyszíne Amestris, amely különböző európai országok, különösen Anglia pástétuma. (További részletekért lásd a kérdésre adott válaszokat.) Könnyen beláthatjuk, hogy az angol nyelv az univerzumban használatos, például amikor Hawkeye Roy-val levelez, vol. 19 a manga:
SELIM BRADLEY HOMUNCULUS
Vegye figyelembe, hogy sok karakternév valójában nem "angol" vagy akár német is, bár a rajongók gyakran úgy vélik, hogy az Amestris Németország párhuzama. Néhány példa:
Jean Havoc keresztneve francia - angolul a Jean gyakrabban női név, és ezt is másképp ejtik - és Riza valószínűleg magyar név. Lehet, hogy Olivier angolul hangzik, de ez nem az Oliver név angol helyesírása.
Ami azt a felvetést illeti, hogy a nevek németek, Hughes, Bradley és Armstrong legfeljebb inkább angol jellegűek. Hasonlóképpen feltehetően Jean német megfelelője Johann lenne - lásd ezt a weboldalt a néven.
Emlékszem, Arakawa azt állította, hogy véletlenszerűen választott neveket az európai nevek szótárából kisebb jelentőségű karakterekhez, néhány manga bónuszoldalon. Nem emlékszem arra a fejezetre, ahol ez megjelent, de ez szerepel az általam linkelt kérdés egyik válaszában, és a keresési eredmények között is arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Röviden: a nevek nem japánok, mert a helyszín nagyrészt egy olyan országban található, amely a 19. század végén vagy a 20. század elején Nyugat-Európából származik. Helytelen azonban azt állítani, hogy a nevek angol vagy szükségszerűen német eredetűek. Természetesen lehetséges, hogy az Amestris-ben annyi etnikai sokszínűség van, hogy a nevek bizonyos eltérései nem teljesen váratlanok, de ez inkább az európai "pastiche" nézetet támasztja alá.
3- 1 Ne felejtsd el a nyilvánvaló Fuehrer címet, amely németül a vezető, és amelyet Hitler hírhedten használ a második világháború és a náci rezsim alatt
- Az Olivier szintén francia név, lefordítható "olajfa" -ra.
- 2 Mindig azt gondoltam, hogy a "Roy Mustang" nagyon amerikai hangzású.
Lehet, hogy tévedek, de észrevettem, hogy a korai animék (80-as évek és 2000-es évek elején) általában több angol nevet viselnek. Nem mindig, de néha, ja. 2011-ig sem tudtam, hogy Serena (a tengerész holdtól) valódi neve usagi volt.
1- 3 Ez nem felel meg pontosan a kérdésre, mivel az eredeti japán változatban Alphonse és Edward neve egyaránt megegyezik, és az Ön által felvetett pont inkább azokkal a kellemetlen lokalizációs és átírási munkákkal kapcsolatos, amelyeket az amerikai vállalatok japánul hoznak a tartalom vége, aki úgy érezte, hogy a karakter nevének angolul kell szólnia ahhoz, hogy a közönség jobban megfogja.
