A 4. epizódban Tesagure! Bukatsumono a Purupurun Sharumu-t Spin-off-tól Asobou-hoz, 14:16 körül az epizódba, amikor új iskolai dal elkészítéséről beszélnek, Aoi egy homályos "Comaneci!" hivatkozással közbeszól.
Az interneten végzett gyors keresés Nadia Com neci felé mutat, aki az első női tornász, aki egy olimpiai torna eseményen 10-es tökéletes pontszámot kapott. Azt azonban nem tudom megmondani, hogyan kapcsolódik az összefüggésekhez itt.
Az alábbiakban a lefordított párbeszéd a fenti hivatkozáshoz vezet:
Yua: Valójában az idei évtől kezdődően a Tosei High School új iskolai dalt fog kapni, és felkérik az embereket, hogy küldjenek szövegeket, úgyhogy gondoltam mi is részt veszünk.
Koharu: Írja a szövegeket egy iskolai dalhoz?
Hina: Ha a dalszövegeket használjuk, az iskolatörténet darabjává válnak.
Aoi: Comaneci!
Yua: Rendben! Mielőtt azonban valóban a szövegekre gondolnánk, gondolkozzunk el egy "új iskolai dalon".
Valaki meg tudja magyarázni ezt a hivatkozást, és hogyan kapcsolódik az epizód kontextusához itt?
2- Bárkinek, aki ezt olvassa: Érdemes megnéznie ezt a csevegési átiratot: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci és a második pont itt: ja.wikipedia.org/wiki/…, plusz dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 and this video youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Ne feledje, hogy az utolsó 3 link csak japán.
- Beat Takeshi videójának megtekintése után azt gondolom, hogy a comaneci póz valóban az, amire hivatkozik. Esetleg ő is tette a pózt (de nem láthatjuk, mivel a kéz nem képernyős).
valóban Beat Takeshi 80-as évekbeli futólevele. Nadia Comaneci magas lábú szabású trikója, így a V alakú mozgás. Míg a tornász pózja egyenes és kedves, Beat Takeshi szétvetett lábakkal végzi a mozgását, növelve a komikus hatást. A legtöbb ember, főleg a fiatalabb tömeg, ismerheti a gégét, de valószínűleg nem tudja a geg eredetét vagy magát a tornászt. Vegye figyelembe azt is, hogy a geg kissé vulgárisnak számít, ezért nem gyakori, hogy a nők mennek.
Ha ismeri a Tesasure természetét! Bukatsu mono, tudnád, hogy egy előre rögzített hangsáv-módszert alkalmaz, ahol a hangokat először rögzítik, majd az anime-t úgy készítették, hogy illeszkedjen a hangokhoz. Az animék nagy része ab lib, vagyis a karakterek sorai teljesen a színésznőkön múlnak, mínusz néhány sor, hogy a labda guruljon. Karin Ogino, Aoi hangja, mindenféle gondolkodás nélkül hajlamos kiköpni mindent, ami a fejében jár. Szereti a vulgáris poénokat is, amelyek bálványként nem járnak munkájával, és hajlamos megismételni a rohamokat. Kétlem, hogy ebbe a sorba is sok gondolatot vetettek be, talán akkor, mert kissé vulgáris.
Sajnos nem rendelkezem az adott évad BD-jével, ezért nem tudom ellenőrizni a kommentárokat, így hátha új információk kerülnek az asztalra (Bár a másik évad kommentárjai sem voltak túl informatívak).
Comaneci (gag) hivatkozás.
Nadia Comecneci a kérdésben idézett cikkéből feltételezem, hogy a következő okból fakad: Com neci volt az első sportoló, aki tökéletes pontszámot (10.00) kapott 14 éves korában, középiskolás diákként. Tehát feltételezem, hogy egy darab iskolai történelem a hazájában.
Nem tudok másra gondolni.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Ez nem igazán meggyőző. Bár valóban része a tornász világtörténelmének, én itt nem ismerek iskolatörténetet ...
