A top 10 színész, aki nem volt hajlandó megcsókolni
Leegyszerűsítve: az anime eredeti japán verziója állítólag egymillió kilométer hosszú (valamivel több mint 621 ezer mérföld), míg az angol fordítások szerint (ismét állítólag) tízezer mérföld (alig több mint 16 ezer kilométer) .
Kíváncsi vagyok, van-e dokumentált oka ennek az óriási eltérésnek a megadott hosszúságban, főleg, hogy a japán változat miatt Goku abszurd módon szuperembernek tűnik (matekozva és elszámolva, hogy részben újra kell indítania, mégis futott sebessége meghaladja a 200 km / h-t (vagyis kb. 125 mph), ami körülbelül 5,5-szerese a jól képzett emberi távfutók tipikus tartós végsebességének), míg az angol nyelvű változat őszintén szánalmasan hat (ugyanaz a matematika ott kb. 3 km / h (vagy kb. 2 mph), ami a legtöbb lusta ember számára is kényelmes sétát jelent).
Egy gyors online keresés nem eredményezett semmit, és őszintén szólva nem lennék meglepve, ha csak egy olyan kérdéses fordítási minőségről lenne szó, amely akkoriban az anime sorozat többségének szokása volt. Van azonban még néhány olyan eset a sorozatban, ahol a megkérdőjelezhető eredeti fordítások (például a „szellembomba” használata mind a soukidon, mind a geki-dama esetében) dokumentált okokkal bírnak (általában hülye fordítók), és ez a jelek szerint nem illik a szokásos „hülye amerikaiak” mentségéhez, amelyet a DBZ-ben és más anime-beli esetekben a legtöbb eset így tesz.
Úgy tűnik, hogy nincs hivatalosan megfogalmazott oka annak, hogy az 1 000 000 kilométert 10 000 mérföldre változtassák, és ez valószínűleg csak egy másik lokalizációs eset. Egyesek számára könnyebb elképzelni a távolságot mérföldekben, nem pedig kilométerekben, és valószínűleg kevesebb zavart okozna azoknak az amerikai gyerekeknek, akik jobban ismerik a mérföldeket. Ezt a távolságot használják az Ocean szinkronhoz, valamint a FUNimation szinkronhoz.
Érdekes módon ez különbözik a Dragon Ball Z Kai szinkronjától is, amely szerint a Snake Way 1.000.000 mérföld hosszú (vagy kb. 1.6 millió kilométer).
