G.B./｢Bontás ｣Zenei videó (概要 欄 に 歌詞 あ り)
A 9. epizódban Abban az időben újra testet öltöttem Slimaként (7:44 időkód a Crunchyrollnál) Rimuru egy új képességet használ, amelyet Shizutól kapott, az ún Elfajzott.
Ki akartam próbálni a Degenerate-t
Úgy gondolom, hogy ez kínos fordítás lehet. Először is, kiejtése különbözik főnévi és igealakjai között, az ige hosszú "a" hangot használ a végső szótagban. Másodszor, a legtöbb más készségnév főnév (testpáncél, bénulásos lélegzet stb. - kivétel a Mimic). De főnévként a "degenerált" szó egyáltalán nem illik. A játék leírása az, hogy az egyesítést és az elválasztást használva új készséget képez a már meglévőktől. A "degenerálódott", mint ige valamiféle illeszkedést képes biztosítani, bár nem jól.
Ez csak rossz fordítás, és ige vagy főnév? Jobb kifejezés a leírtakra az "újraszerkesztés".
Előtt néhány kisebb spoiler.
Azt hiszem, ez egy főnév. Másik neve „Deviant”, amelyet főnévként vagy melléknévként használnak. Továbbá a wikiben megjegyezték, hogy
A deviáns kandzsi mind az alakváltó, mind a deviáns (degenerált vagy perverz) fordítás
melyik
honnan származik a szójáték, amikor Rimuru a fejezet végén található manga vígjáték paneljén ugratja magában Shizue szellemét.
Ebből a két fordításból a-ként is használják főnév.
A Wikipédia szerint degenerált, akinek van előző állapotból esett el mivel a deviáns valami eltér a normától. A készség felszabadítja a tulajdonságokat benne rejlő a célpont felé, amely csendes ahhoz hasonlóan, mint ami akkor történik, amikor az egyik a elfajzott vagy ha valaki a deviáns.
2- @RichF Ó, elnézést a spoilerekért. Nem akartam.
- Ez nem jelentett problémát a részemről. Ha sikerült egyedül utánanéznem a Wikiben, akkor közvetlenül láttam volna. Valaki egy YouTube-kommentben már mondta.
