A 16. epizódban az időmérő 9: 10-es száma Abban az időben újra testet öltöttem SlimakéntMilim Rimuru emberi alakját "ezüsthajú humanoidnak" nevezi. Itt van Rimuru (jobbra) és Milim:
Csak rossz fordításuk volt, vagy az "ezüst" valamilyen szélesebb színárnyalatra utal japánul? Vagy talán Milimnek van valami furcsa színvaksága, vagy csak fekete-fehérben lát? Biztos vagyok benne, hogy a legtöbb néző azt feltételezte, hogy Rimuru hajszíne kék, ugyanolyan színű, mint a nyálkás formája.
Nos, az eredeti webregényben Rimuru nyálkás formája ezüst, az emberi alakot pedig ezüst hajjal írják le. De a könnyű regényben és a manga-adaptációkban kékre változtatták. Az anime művészete és története szorosabban a mangán alapszik, mint a webnovel, úgyhogy feltételezem, ezért tűnik úgy, hogy kék haja van az animében is.
Az ön által említett jelenetben Milim valójában ezüsthajúnak nevezi, és ez nem rossz fordítás. Lehet, hogy a kék csak jobban néz ki a képernyőn, nem tudom, miért csinálják ezt. Bár van néhány más anime is, ahol a haj színe másként néz ki, mint aminek kellene lennie, nem nagyon figyelek rá.
2- 1 Ó, szóval Milim egyfajta húsvéti tojást visszahívhat a webregényre? Rimurun kívül a huroknál, és meg kell kérdeznie tőle: "Ez az a forma, amelyre hivatkozik?"
- Valójában, ha meglátja a mangát, Milim megkérdezi Rimurut az ezüst hajú emberről, akit Gelmud kristálygömbjében látott, mert egyelőre bizonytalan, hogy maga Rimuru volt-e. Amihez Rimuru átalakul, és azt mondja: "Lehet, hogy ez az a forma, amire hivatkozol?", Ezzel tisztázva Milim minden kétségét, hogy valóban ő volt az.
