A MINDEN Pokemon Ash Ketchum rangsor a legjobbtól a legrosszabbig fogott
A sorozat Kamigami no Asobi egy fordított hárem, amelyben egy halandó lány, Yui Kusanagi vesz részt, akinek feladata hat ősi isten megtanítása a szeretet jelentésére. A 4. rész Hádészre összpontosít. Kimutatták, hogy száraz szellemű és hajlamos az intellektuális szójátékokra. Azonban kerüli az emberekkel és istenekkel való kapcsolattartást, mert átkozott, és úgy véli, szerencsétlenséget okoz a közelben lévőknek.
A végén Yui és a többi isten megmutatja neki, hogy nagyon kedvelik és véletlenül véletlenül kerülnek a közelébe. A boldogságának magyarázatával azt mondja (angol nyelvű alszövegben az időjel 21:04 a teljes kontextus megszerzéséhez):
- Nem borulhatok el a szerencsétlenségben.
- Kusanagi,
- "Yui" -nak mindenben igaza volt.
A szójáték remekül működik angolul. Kíváncsi lett, hogy van-e szójáték japánul is. A "Yui" hasonlít egy japán "te" szóra? Ha nem, hogyan működött?
1- kapcsolódó: Bakabon angolul írva és japánra fordítva?
Amit Hades kiejtett, az az��������������� , ami egy szójáték a 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("pontosan úgy, ahogy mondod", "igazad van").
Letörni:
- お 前 omae: "Ön"
- の nem: (alanyjelző)
- ゆ う yū: 言 言 (い う) ige köznyelvi kiejtése, "mondani"
- と お り tōri: "as", "like", "the way"
- だ da: (kopula, "van")
A ゆ と り nem releváns.
Tehát a japán változatban ez a szójáték Yui-n (a hősnő neve) és yū ("mondani"). A fordító jó munkát végzett, kihasználva azt a tényt, hogy az angol "te" és a japán "言 う /yū"hasonló hangja van.
Vegye figyelembe, hogy ez tipikus sajtos "oyaji gegnek" hangzik a japánok fülénél, általában teljesen alkalmatlan egy ilyen romantikus helyzetre. Nem tudok a férfi karakterről, de ez az ő beszédmódja? :)
2- Hádész, legalábbis eddig a sorozatig, komor volt. Amikor valóban beszélt másokkal, általában valami ilyesmi volt: "Maradj távol; szerencsétlenséget hozok." Korábban az epizódban Yui és ő kissé kibővített beszélgetést folytattak, miután a nő hozott neki néhány rizstortát, mindegyikben eper volt. (Más istenek azt mondták neki, hogy a rizstorták és az eper a két kedvenc étele.) Ez felolvasztotta a hozzáállását, és a beszélgetés során mondott neki egy szójátékot. Ugyanolyan szójátékkal kontrázott. Azt válaszolta: "Jól mondta", amitől azt hittem, hogy elnyerte a tiszteletét.
- @RichF A japán Wikipedia szerint gyakran szörnyű szójátékokat készít :) Talán nem szokott lazán beszélgetni az emberekkel.
A szójáték be van kapcsolva
, Ami alapvetően azt jelenti, hogy "ahogy mondod".
Alc referencia
2- Köszönöm. Az Alc valamiféle japán-angol nyelvű forrás? Meglátogattam a linket, és meglepően konkrétnak tűnt, nem csupán japán – angol szótárban.
- @RichF: az Eijirót használják, amely az E-J fordítási párok hatalmas adatbázisa: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
