Remady "Nincs szupersztár"
Nemrég olvastam a Kodomo no Jikan mangát. Aztán olvastam arról a hatalmas vitáról, amikor a Seven Seas megpróbálta kiadni a sorozatot az Egyesült Államokban, ezt a Seven Seas Jason DeAngelis-ja itt kínzó részletességgel elmagyarázta, és itt összefoglalta. Olvastam Kaworu Watashiya válaszáról is, amely megmutatta, hogy abszolút nem értette egy kicsit sem, hogy a sorozat miért ilyen ellentmondásos itt, és hogy a gépi fordításnak még hosszú utat kell megtennie, mivel Watashiya minden információját amerikai fórumok olvasásából kapta Google Fordító. (Különösen értetlenkedtem a mérvadó hangnemű megjegyzéseivel kapcsolatban, miszerint "az Egyesült Államokban letartóztatnak egy felnőttet, még egy szülőt is, aki gyermekével fürödik." Ez a forrás azt is állítja, hogy a sorozatot csak tekintik mint "enyhén rizqué" Japánban.
Talán csak túl amerikai vagyok, de Kojikan úgy tűnt, hogy ez legalább némileg ellentmondásos lesz szinte minden országban. Rin csak harmadik osztályba jár, amikor a sorozat elindul, és a későbbi fejezetek meglehetősen reális módon foglalkoznak olyan kérdésekkel, mint a szex, a maszturbáció, a menstruáció és a szexuális erőszak. Volt-e nyilvános vita a sorozat körül Japánban? Felhúzta egyáltalán a szemöldökét?
Nagyra értékelném a forrásokat. Nyilvánvaló, hogy ha a válasz "nem", akkor nincs ilyen bizonyíték, így a "viták nélkül" küszöbértékem "semmi nem látható a nagy médiában". Ha a Podunksville-i Egyesült Erkölcsi Őrzők, Hokkaido közzétette Kojikan elítélő nyilatkozatát, akkor nem számítok rá, hogy bárki megtalálja. (Bár jó munka, ha megteszi.) Egy ésszerűen magas színvonalú vita bizonyítékát kérem, nagyjából ugyanolyan nagyságrendű, mint az Egyesült Államok kiadása.
6- Azoknak az amerikaiaknak, akik ezt olvassák. Kaworu Watashiya bejegyzése mondja Amerikában azonban egy kisgyerek csak egyedül fürödhet. Milyen korról beszélünk itt, mert egy gyermek egyedül hagyása a fürdőszobában veszélyesnek hangzik.
- @PeterRaeves A mangában Rin fürdőzik gyámja (és távoli unokatestvére) Reiji mellett vagy jelenlétében 5 éves kortól körülbelül 9 éves korig, amikor úgy dönt, hogy a magánéletét akarja. Ez itt az Egyesült Államokban is elég átlagos egy gyerek számára. Nyolcéves nővéremnek még mindig az anyja segíti a zuhanyzást. Watashiya nyilatkozatát mélyen félretájékoztatták; Az amerikai szülők szoktak fürdőzni gyermekeikkel, vagy segítik gyermekeiket a fürdőben, és ezért nem tartóztatják le őket.
- De később a mangában a fürdőjelenetek furcsa dimenziót öltenek, mert megtudjuk, hogy Reiji Rint anyja Aki meghosszabbításának tekinti, akivel Reiji szexuális kapcsolatban állt, és elkezd dolgokat csinálni Rinnel, amely a szexuális erőszak határán áll (például besurran az ágyába és hickey-t ad neki), miközben Aki helyetteseként gondol rá. Ezt a részt sok amerikai sértőnek találná, nem pedig maguk a fürdőjelenetek.
- Ow rendben van. 9yo lenne értelme elkezdeni törődni a magánéletével. Kíváncsi vagyok, hogyan fogadta Európa ezt a mangát.
- Nem beszélhetek egész Európáért, de itt, a flamand Belgiumban kétlem, hogy ez sok vita volt. Itt még alacsonyabb szintű, mint az államokban. A tévében látott animék csak azok, amelyek már népszerűek az Egyesült Államokban. Még a fordítással sem veszik a fáradságot, és általában csak amerikai módon sugározzák őket. Hacsak nem olyan népszerűek, hogy használhatnánk egy holland fordítást, de itt sem sok fordítást végeznek, és a vita nagy részét más országokban vitatják meg.
Legalább az anime verzió esetében van némi vita, és néhány tévéállomás lemondta a sorozatot.
A Wikipédiából:
[...] két televíziós állomás - a TV Saitama és a Mie TV - eltávolította az adásmenetrendjéből. Hivatalos sajtóközleményében a TV Saitama kijelentette, hogy döntésüket nagyban befolyásolta Takayuki Hosoda, egy hírhedt japán gyermekpornográfus akkori elfogása, akiről kiderült, hogy általános iskola alelnöke.
Nem olvastam Kodomo no Jikan még. Megértésem szerint a Kodomo no Jikan két tabut tartalmaz. Az egyik a gyermek szexuális érdeklődése, a másik pedig a tanár és a diák közötti szerelmi kapcsolat. Az első Japánban is ellentmondásos. De a másodikra Japánban nem kap figyelmet (ha fikcióban van).
Az amerikai tanár-diák tabu másik példája a Cardcaptor Sakura. Ezt az animét az NHK (BBC vagy PBS megfelelője Japánban) sugározta. Japánban nem ellentmondásos. De az NA verziót nehézkesen szerkesztették. A tanár és a diák közötti minden szerelmi kapcsolatot megszüntettek az azonos neműek szerelmi kapcsolataival. (pl. a főszereplő apja és anyja találkoztak egymással, amikor az anya belépett az egyetemre, hogy az apa professzorként dolgozott.)
1- 1 Érdekes! Tehát Japán ebben a tekintetben nem különbözik annyira az USA-tól. Minden információ, amit találtam, azt sugallta, hogy a gyermekkel folytatott szexuális tartalom rontotta el a Kodomo no Jikan amerikai kiadását. A Cardcaptor Sakura manga és a DVD kiadások amerikai kiadását nem szerkesztették, és itt senki sem törődött ennyire Fujitaka és Nadeshiko kapcsolatával. Volt egy kis vita arról, hogy Rika milyen viszonyban van tanárával, amely hasonló volt a Kodomo no Jikan cikkben szereplő viszonyhoz, mivel kiskorú karakter volt benne, de nem volt benne szexuális tartalom. Nagyon jó válasz, +1 tőlem.
