Minecraft SMP A MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' a Vikkstarral

Vége felé Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (a második film), a két jelenet között, amelyeken lidércek szerepelnek ( majuu), Csatlakozás játszik (ez a Blu-Ray 25. fejezete). Ahogy ez történik, van egy hiteltörvény (vagy valami, ami úgy néz ki, amúgy), amely teljes egészében rúnában van. Példák:

Mit mondanak ezek a rúnák? (vö. a rúna átírási táblázattal itt és a puella-magi wiki oldalával a rúnákon)

3

• Van egy japán fordítás a rúnákról, amelyet a google fordítón keresztül futtathat, hogy képet kapjon arról, amit mondanak.
• @JonLin Hmm. Ez hasznos, de az ottani japánból történő visszafordítás egy olyan fordítási réteget vezet be, amelyet anélkül szeretnék. Köszönöm a mutatót.
• @JonLin Ó, sebaj. Úgy tűnik, hogy a rúnák ebben a részben ténylegesen romajit kódolnak, vagyis a japán fordítás olyan jó, mint amilyet kapunk.

+50

Kiderült, hogy ebben a szegmensben a rúnák valójában a romaji-t (japán átírással) képviselik, nem pedig a németet (amely általában a rúnák által képviselt nyelv). Jon Lin hozzászólása egy japán blogbejegyzésre mutat, amely elvégezte a rúnáról japánra való áttérés gondját.³ Bízom benne, hogy igazuk van; Csak a rúnák első néhány sorát ellenőriztem magam.

A szöveg felépítése itt a következő: minden, ami nincs fehér rúnában, egy olyan vonal, amelyet a sorozat egy pontján Homura-n kívül valaki mondott. Pink Madoka; sárga a Mami; kék Sayaka; piros a Kyouko. A fehér színű szöveg azonban eredeti (vagyis nem a sorozat korábbi [vagy későbbi] pontjaiban hangzott el), és Homura (a kívánság utáni Madokának címezve) "szól". Úgy tűnik, hogy nincs kapcsolat a Homura és a nem Homura vonalak pozíciói között.

Itt vannak a nem Homura sorok felülről lefelé és balról jobbra (fordítások a BD filmek hivatalos alcímeiből), kommentárokkal, amelyek azt mutatják, hogy a sorozat honnan származnak.

Madoka: Én vagyok a nővér segédje az osztályunkban.
_{[10. epizód, idővonal 1 / 32:37 a 2. filmben]¹}

Madoka: Homura ... nagyon örülök, hogy barátkoztam veled.
_{[10. epizód, idővonal 1 / 37:45 a 2. filmben]}

Mami: Már nem félek semmitől.
_{[ep 3 / 45:17 az 1. filmben; ep cím idézet]}

Szajaka: Add vissza! Ez Mamié ...!
_{[ep 3 / 48:24 az 1. filmben]}

Kyouko: Hogyan is nevezheted magad embernek ?!
_{[ep 9 / 8:13 a 2. filmben]}

Madoka: Most is az a tény, hogy időben voltunk, hogy megmentsünk titeket ettől a boszorkánytól ... Ez az egyik legbüszkébb teljesítményem.
_{[10. epizód, idővonal 1 / 37:51 a 2. filmben]}

Kyouko: Kérsz?
_{[különféle; ep 6 / 81:54 az 1. filmben]}

Madoka: Ne beszélj Mamiról így!
_{[ep 5]²}

Madoka: Te is esküszöm, hogy téged sem fogok soha elfelejteni! Soha nem felejtem el ... ahogy tegnap megmentettél minket!
_{[ep 4 / 56:00 az 1. filmben]}

Mami: Ugye, nem nagyon olvasol a sorok között? Mondom, hogy elnézem, amit ezúttal tettél.
_{[ep 1 / 18:01 az 1. filmben]}

Madoka: ... miért fázol mindig?
_{[ep 7 / 94:10 az 1. filmben]}

Mami: Tényleg kiállsz és harcolsz velem ezentúl? Tényleg velem maradsz?
_{[ep 3 / 43:05 az 1. filmben]}

Szajaka: Soha nem fogom megbánni.
_{[ep 5 / 69:40 az 1. filmben; ep cím idézet]}

Szajaka: A csodák ... és a varázslat ... valóságos!
_{[ep 4 / 58:30 az 1. filmben; ep cím idézet]}

Kyouko: Tudom, hogy nem akarsz egyedül lenni.
_{[ep 9 / 26:18 a 2. filmben]}

Kyouko: ... egy dolog, ami a legtöbbet jelenti számodra ...
_{[ep 9 / 25:40 a 2. filmben]}

Madoka: Szóval, nem baj, ha Homurának is hívlak?
_{[10. epizód, idővonal 1 / 33:19 a 2. filmben]}

Madoka: Te ... végül hívtál ... keresztnevemen ... boldog vagyok ...
_{[10. epizód, idővonal 3 / 49:01 a 2. filmben]}

És itt vannak a Homura-sorok, nagyjából én fordítottam. Ez egyfajta lírai / hangos, és nem igazán értem, hogy egyes sorok mit jelentenek (például a "kék nap" -ról [ ) , találgatás a kandzsira]), szóval ez nem jó fordítás. Üdvözlöm a fejlesztéseket.

Még ha nem is hallom, amit mondasz,
szavaid mélyen megérintenek.

Mindenféle formát felvesz
és zuhanyzó szikrázó por.

Akár a város felett, akár a hullámok alatt,
te vagy az egyetlen barátom.

Bár soha nem hívsz engem,
mindig ott vagy.

Mindezek az állandó kérdések
hanem a remény metaforája a kék napon.

Minden, ami előtte jött
most teljesül.

Még a varázslat sem tudtam szavakba önteni
elérheti ezt a helyet.

Egy nap örök kívánságod
el fog vinni minket.

---

Megjegyzések

¹ Van egy kis furcsaság ebben a sorban - a filmben Madoka azt mondja, hogy , míg a rúnákban mondja: ... Nagyjából ugyanazt jelentik.

² A jelenetet, ahol ezt a sort mondják (Homura és Madoka az étteremben, Homura azt mondja Madokának, hogy adja fel Sayakát), kihagyják a filmből, de ha jelen lenne, akkor 71:06 közelében kezdődne. Ez a fordítás a Crunchyroll feliratából származik, az 5. rész 11: 50-kor.

³ A @ Fau3 Twitter-felhasználó nagyon szépen visszaadta a krediteket, a rúnákat lecserélték a megfelelő kánájukra (Lower-res stack.imgur tükör), ami érdekes lehet az olvasók számára.

3

• Homura sora úgy tűnik, hogy az Ultimate Madoka posztjára utal, néhány nyom az utolsó 2 sorban található "Egy napon eljön az örök kívánságod, hogy elvigyen minket" utalnia kell Madoka kívánságára és arra, hogy hogyan viszi el a Varázslányokat. a 7. és a 8. sorral, ahogy Madoka azt mondta Homurának, hogy mindig ott lesz mindenki mellett. teljes elemzést tudnék készíteni arról, hogy mit is tudok értelmezni, azonban csak annyi karakter van egy megjegyzésben
• @ Memor-X Kérem, tegye. Van elég képviselő, hogy mindenkit megdicsérjen!
• 1 Az átírás és az eredeti rúnák között 3 különbség van. 1. 3-nak kell lennie . az anime stábja hibát követett el.