Britney Spears-küldje el a szívemnek
Számos adásban "nem bocsátok meg neked", vagy valamilyen variációt használnak fenyegetésként. Rukia akkor használja, amikor megpróbálja Ichigót megtartani, hogy kövesse őt a Lélektársaságban, és azt mondja: "Ha követsz engem, soha nem fogok megbocsátani neked." Hasonlóan használják más előadásokban is. A Vámpírlovagban Kaien Cross azt mondja Kaname-nak, hogy ha megsírja Yuukit, soha nem fog megbocsátani.
Úgy tűnik, hogy ezt a nyugati televízióban nem használják, vagy legalábbis nem olyan mértékben, mint az animékben. Ez a japán kultúra része, vagy ez valami anime / manga eredetű? Ha valóban anime / manga eredetű, hol jelent meg először?
Kulturális dolog, és olyan, mint egy fix kifejezés, amelyet nem fordítanak le pontosan angolra. Ha megért egy kis kínai nyelvet, annak valódi jelentése: , amelyben én) (azt jelenti nem fog megbocsátani) (azt jelenti Ön), és a jelentést tökéletesen lefordítják.
Az igazi jelentése angolul inkább a következő: Nem mentesítlek a bűntudat alól vagy Nem bocsátom meg a büntetését! (de ezek túl erősek)
Jobb megértése érdekében ez a kifejezés erre utal ha bármi kellemetlent tesz nekem, akkor emlékszem erre, és megtalálom a módját, hogy fizessen.
PS: Ennek ellenére állítólag fenyegetést jelent, de ezt a kifejezést a "frienemies"sok esetben. Például A nem akarja a párjához hasonló vetélytársat B kockáztatja az övét (Béletét, hogy megmentse (A), azután A mondhatja Soha nem bocsátok meg neked, ha a saját életedet kockáztatod, hogy megmentsd az enyémet.
1- 3 Igaz, hogy a kínai hasonló kifejezéssel rendelkezik, de szerintem nincs közvetlen kapcsolat e kínai kifejezés és az 許 さ な い, a japán szó között, amelyet mindig így fordítanak.
Tényleg kényelmetlen fordításról van szó.
������������ (yurusanai) a használt szó. Ez a "megbocsátani" japán igének negatív formája, amelynek más árnyalatai is vannak, és jelentheti, hogy engedélyez vagy elfogad valamit. Annak ellenére, hogy furcsának tűnik, ez elég természetes kifejezés japánul; azonban egy kis dilemmát jelent a fordítók számára. Vannak, akik megpróbálják szó szerint fordítani a kínosság ellenére, mások megpróbálhatnak egy természetesebb kifejezést találni a helyzetre.
Más lehetséges fordítási stílusok lehetnek
- Nem állok ki ...
- ... elfogadhatatlan.
- Ezúttal személyes! (kissé nyújtás, de a küzdelem előjátékában nagyjából ugyanazt a funkciót tölti be)
- 8 Úgy érzem, hogy 10 esetből 9-ben "nem bocsátok meg", mivel a 許 さ な a fordítását félrefordításnak kell tekinteni a "Nem hagyom, hogy megússza ezt".
A "Soha nem bocsátok meg" kifejezés értelmezése közel sem olyan elemző, mint a többi. Mint tudják, sok japán fázist másképp mondanak angolul (nem tudok példát találni). Egyébként a pontosabb fordítás után sem kaptam meg, amíg el nem olvastam egy rajongók által készített Mangát, akkor olyan voltam, hogy "rendben van, így mondják, hogy ez ennek megfelelő." Ez azt jelenti, hogy "soha nem bocsátok meg neked". Ez a "gyűlöllek" vagy "megöllek". Szerintem ez az.
1- Nem biztos, hogy értem a válaszát. Azt akarja mondani, hogy nem azért választották ezt a kifejezést, hanem azért, mert fordításról van szó, hanem egyszerűen azért, mert a "nem bocsátok meg neked" jelentése illeszkedik a forgatókönyvhöz (még akkor is, ha ez nem általános angol kifejezés)?
