Katy Perry - tűzijáték (hivatalos zenei videó)
Néztem ezt a videót, amelyen a japán-YouTuber Hikakin beatboxolta az első angol Pokemon-dalt. Elgondolkodtatott bennem: vajon az angol szinkron fő dal jobban ismert volt, mint az eredeti japán megnyitó?
4- Szóval az első nyitásról beszélsz, igaz?
- @Ikaros igen, mindkettőért
- Ha újból megnézzük, a youtube nézeteinek összehasonlításával egészen hasonlónak tűnik
- FWIW Emlékszem, láttam a Pokemon főcímdalát a japán anime zene zongorarendezéseinek összeállítása (lásd: Japánban. (Ez 2013-ban volt, és az alkotók egy évvel ezelőtt kiadtak egy albumot is, amely tartalmazza a dalokat Bakemonogatari és Madoka Magica.)
A következő válasz azon az eredményeken alapul, amelyeket a Google-on kaptam [hazámtól (Franciaország)].
A következő elemeket szem előtt tartva elmondható, hogy népszerűségi szintjük nagyjából megegyezik.
Összehasonlításra kerül az első Japanse téma め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Cél Pokemon mester lenni) és az első angol téma "Gotta catch them all". Csak a hivatalos verziókat veszem figyelembe.
Google Trends
In red : the English, in blue : the Japanese
A 2005-ös évet leszámítva a keresési trendek elég hasonlónak tűnnek.
Meglepő módon a következő országok kutattak az angol nyelvű angol nyelvű keresés során:
A japán nyitásnál a keresések csak Japánból származnak.
Youtube
A leglátogatottabb youtube videó a japán nyitásról (hazámban) ~ 1 millió megtekintést tartalmaz.
Az angol nyitás (hazámban) legnézettebb youtube videója ~ 1 millió megtekintést tartalmaz
Észak-Amerikában az angol téma népszerűbb, Japánban viszont a japán. Ugyanis a japánok a japán témát hallják a tévében, az amerikaiak pedig az angolt. Németországban valószínűleg a Gotta Catch Em All német változata népszerűbb. Továbbá az emberek jobban szeretik azt, amelyet megértenek. Angolul beszélőknek ez a Gotta Catch Em All. A japánul beszélők számára Mezase Pokemon Master vagy Cél pokemon mester lenni. Az angol elterjedtebb, így többen kedvelik az angolt. Angol anyanyelvű vagyok, és a japán témát választom. Ez azért van, mert rosszul lettem az angoltól.
